ทีไร

tii-rai

Significato

1AvverbioA2

ogni volta (che); ogniqualvolta

Connettivo avverbiale che indica che ogni volta che si verifica un evento, ne segue regolarmente un altro (spesso usato con ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa, มักมักmák1fond of; inclined to2[to] tend to; usually [do sth]3often; usually, เป็นว่า, ecc.).

Esempi

กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmangiare cibo piccanteทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominaliทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che mangio cibo piccante, mi viene il mal di stomaco ogni volta.
Altri 3 esempi
ดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทีไรtii-raiก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทุกครั้งtúk-kráng
Ogni volta che guardo questo film, piango ogni volta.
เขาkǎoมาmaaที่นี่tîi-nîiทีไรtii-raiฝนfǒnมักจะmák-jàตกdtòkเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che viene qui, sembra che piova sempre.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənทีไรtii-raiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiใช้จ่ายchái-jàaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Ogni volta che ho intenzione di risparmiare denaro, spunta sempre qualcosa per cui spendere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

tii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
ทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaogni volta (che); ogniqualvoltaParola

Parole correlate