เปล่ง
bplèengSignificati
1VerboB1
pronunciare; proferire; enunciare; articolare
Produrre o dire un suono o una parola in modo chiaro; articolare.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปล่งbplèngเปล่งbplèng1pronunciare; proferire; enunciare; articolare2emettere; irradiare; brillare; risplendereคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
L'insegnante mi ha detto di articolare la parola “grazie” lentamente e chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiชัดchátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Gli attori devono esercitarsi ad articolare chiaramente la propria voce affinché il pubblico possa sentire ogni parola.
เวลาwee-laaเขาkǎoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoเปล่งbplèengถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Durante il colloquio di lavoro, ha articolato le sue parole con sicurezza e chiarezza.
นักพากย์nák-pâakเรียนรู้riian-rúuการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเปล่งbplèengพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàได้dâaiอย่างyàangคมชัดkom-chát
I doppiatori imparano il controllo del respiro per articolare consonanti e vocali in modo nitido.
2VerboB2
emettere; irradiare; brillare; risplendere
Emanare luce o brillantezza; irradiare o risplendere.
Esempi
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satellite naturaleเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngemettere luce; brillare; risplendereนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (nome proprio)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
La luna emana una luce soffusa sui campi stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอบอุ่นòp-ùnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสบายsà-baai
La lanterna di carta emana una luce calda, rendendo la stanza accogliente.
คริสตัลkrít-dtanบนbonระเบียงrá-biiangเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp
I cristalli sul balcone brillano quando la luce del sole li colpisce.
ผิวpǐuทะเลtá-leeเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโรยrooiเกล็ดglètเงินngənทั่วtûuaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La superficie del mare risplende e scintilla come se fosse cosparsa di scaglie d'argento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplèeng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |