ไม่รับ
mâi-rápSignificati
1VerboA2
non accettare; rifiutare
non accettare o non prendere qualcosa che viene offerto; rifiutare o declinare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)
Mi ha fatto un regalo, ma non l'ho accettato.
Altri 3 esempiMostra meno
Rifiuto questa offerta. Grazie.
Lei si è offerta di aiutare, ma lui ha rifiutato l'aiuto.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะว่าprɔ́-wâaงานngaanมันmanหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Ha rifiutato la posizione di manager perché il lavoro era troppo impegnativo.
2VerboA2
non rispondere (al telefono)
non rispondere a un telefono che squilla.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)
Ha chiamato, ma non ho risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché non rispondi affatto alle mie chiamate?
Ieri ero molto impegnato, quindi non ho risposto alle chiamate di nessuno.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenเบอร์bəəแปลกbplɛ̀ɛkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp
Quando ha visto che era un numero sconosciuto, non ha risposto al telefono intenzionalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-rápnon accettare; rifiutarenon accettare; rifiutareParola