ฟิต(fít)
Significati
1AggettivoA2
in forma; in buone condizioni
fisicamente forte, in salute e in buone condizioni
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona saluteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai1che si stanca facilmente2scarsa resistenza (tendenza)
In questo periodo sono molto in forma, in salute e non mi stanco facilmente.
2AggettivoA2
stretto; aderente
che calza in modo aderente o stretto (riferito a vestiti, scarpe o spazi)
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare su
Queste scarpe sono troppo strette; mi fanno male i piedi.
3VerboB1
allenarsi duramente; fare esercizio
esercitarsi o allenarsi intensamente per migliorare la forma fisica o le abilità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1corsa (attività)2una corsa (sessione di esercizio)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Mi allenerò ogni mattina correndo intorno al parco.
4AggettivoB1
diligente; sgobbare (gergo)
lavorare o studiare con un livello altissimo di impegno e disciplina; fare ore extra (uso informale)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเขาฟิตkăo fítเขาฟิตkăo fít1è in forma; in buona forma fisica2è entusiasta; molto motivato (coll.)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)
Durante gli esami, studia intensamente ogni notte fino a tardi.
5AggettivoB1
pronto; preparato (gergo)
preparato mentalmente o fisicamente per un'attività o una sfida (uso informale)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)
Domani abbiamo un esame; dobbiamo dormire presto per essere pronti.
Parole correlate
Significato simile
คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angusto
- stretto; attillato (abbigliamento, spazio)
- affollato; angusto
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempo
- stretto; attillato
- impegnato; pressato dal tempo
รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopattillato; aderente
attillato; aderente
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1tonico; sodo (riferito al corpo)2confermare3azienda; società; studio
- tonico; sodo (riferito al corpo)
- confermare
- azienda; società; studio
พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamente
- pronto; preparato
- equipaggiato; fornito di
- assieme a; insieme a
- insieme; simultaneamente