คับ(káp)
Significati
1AggettivoA2
stretto; attillato (abbigliamento, spazio)
Che veste troppo stretto o lascia poco spazio, come per i vestiti o uno spazio angusto.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Queste scarpe sono troppo strette; mi fanno male quando cammino.
2AggettivoB1
affollato; angusto
Pieno di persone o cose in modo che ci sia poco spazio.
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il treno è così affollato che riusciamo a malapena a muoverci.
Parole correlate
Significato simile
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)
- legare; allacciare; fissare
- stringere; comprimere; serrare
- stretto; aderente; attillato
- cintura; cinghia (raro come sostantivo)
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempo
- stretto; attillato
- impegnato; pressato dal tempo
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
- stretto; sicuro; saldo
- affollato; gremito
- costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
- solido; affidabile; certo (figurato)
ฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)
- in forma; in buone condizioni
- stretto; aderente
- allenarsi duramente; fare esercizio
- diligente; sgobbare (gergo)
- pronto; preparato (gergo)
ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)
- stretto; teso
- teso; difficile (situazione)
- costoso; caro (prezzo)
- stringere; tendere
- essere teso; tendersi
- rigido; teso (muscoli/corpo)