กินเบา
gin-baoSignificato
1VerboA2
mangiare leggero; mangiare poco
Mangiare soltanto una piccola quantità, anziché consumare un pasto abbondante o pesante.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Oggi ho mal di stomaco, quindi mangerò leggero.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่สบายmâi sà-baaiก็เลยgôr loeiกินginเบาๆbao baoแค่kâeน้ำซุปnáam súpกับข้าวgàp-kâaoต้มdtôm
Ieri non mi sentivo bene, quindi ho mangiato leggero: solo zuppa e porridge di riso.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàกินเบาgin-baoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนอนnɔɔnสบายsà-baai
Domani devo svegliarmi presto, quindi mangerò leggero prima di andare a letto per dormire comodamente.
ช่วงchûuangซ้อมsɔ́ɔmวิ่งwîngฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกินเบาgin-baoตอนเย็นdtɔɔn-yenเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətกับgàpผลไม้pǒn-lá-máaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt
Durante i miei allenamenti di corsa, cerco di fare una cena leggera, come yogurt e frutta, per non sentirmi gonfio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
กินเบาgin-baoกินเบาgin-baomangiare leggero; mangiare pocomangiare leggero; mangiare pocoParola