รัดตัว(rát dtuua)
Significati
1AggettivoA2
stretto; attillato
Stretto o molto aderente al corpo.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Questo abito è molto stretto; è difficile respirare quando lo si indossa.
2AggettivoB1
impegnato; pressato dal tempo
Molto impegnato con poco tempo libero; con un programma fitto.
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néequesta settimanaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Questa settimana sono molto impegnato, con scadenze da rispettare e incontri con i clienti ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angusto
- stretto; attillato (abbigliamento, spazio)
- affollato; angusto
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
- impegnato; non libero
- occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
ฟิตfítฟิตfít1in forma; in buone condizioni2stretto; aderente3allenarsi duramente; fare esercizio4diligente; sgobbare (gergo)5pronto; preparato (gergo)
- in forma; in buone condizioni
- stretto; aderente
- allenarsi duramente; fare esercizio
- diligente; sgobbare (gergo)
- pronto; preparato (gergo)
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1attillato; aderente2pelle a pelle; in stretto contatto fisico
- attillato; aderente
- pelle a pelle; in stretto contatto fisico
Analisi della parola
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuuastretto; attillato