รัดตัว
rát-dtuuaSignificati
1AggettivoA2
stretto; attillato
Stretto o molto aderente al corpo.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Questo abito è molto stretto; è difficile respirare quando lo si indossa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kรัดตัวrát-dtuuaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Ieri ho provato dei jeans nuovi e mi sono sembrati un po' troppo stretti.
Farò modificare il vestito in modo che non sia stretto in vita.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทรงsongรัดrátตัวช่วยdtuua-chûuaiเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผ้าpâaที่tîiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
I vestiti attillati accentuano la figura, ma bisogna scegliere tessuti traspiranti.
2AggettivoB1
impegnato; pressato dal tempo
Molto impegnato con poco tempo libero; con un programma fitto.
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimanaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Questa settimana sono molto impegnato, con scadenze da rispettare e incontri con i clienti ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตารางdtaa-raangเดือนนี้dʉʉan-níiรัดตัวrát-dtuuaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákฉันchǎnจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Il mio programma di questo mese è così fitto che non ho quasi tempo per riposare, quindi ho rimandato il viaggio.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoรัดตัวrát-dtuuaมากmâakต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ยังyangมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiส่งsòngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Durante gli esami è estremamente impegnato, dovendo studiare ogni sera e consegnare continuamente progetti.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรัดตัวrát-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiทั้งtángประชุมbprà-chumรายวันraai-wanและlɛ́งานด่วนngaan-dùuanจนjonต้องdtɔ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimช่วยchûuai
La manager ha avuto un'agenda fitta per tutto questo trimestre — con riunioni quotidiane e compiti urgenti — quindi ha dovuto delegare parte del lavoro al team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuuastretto; attillatostretto; attillatoParola