เวท
wêetSignificati
1SostantivoB2
Veda; sacre scritture
i Veda; inni sacri o scritture dell'antica India. Nei contesti thailandesi, può anche riferirsi in modo ampio a canti sacri o conoscenze scritturali
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเวทwêetเวทwêet1Veda; sacre scritture2arti occulte; magiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanIndia anticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattesto di canto/preghieraสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
L'insegnante ha spiegato che i Veda sono scritture sacre dell'antica India che raccolgono inni importanti.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiการเรียนgaan rianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศาสนาsàat-sà-năaเราraoได้dâiอ่านàanส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngเวทwètเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátโบราณboh-raan
Nel nostro studio della storia delle religioni, abbiamo letto parti dei Veda per comprendere la visione del mondo antica.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiชมพูทวีปchom-puu-tá-wîip
Gli studiosi interpretano i Veda per trovare le origini dei rituali e delle credenze nel subcontinente indiano.
บางbaangวัดwátยังคงyang-kongสวดบทsùuat-bòtจากjàakเวทwêetในnaiพิธีpí-tiiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงchəəngคัมภีร์kam-pii
Alcuni templi cantano ancora versi dei Veda nelle cerimonie principali per tramandare la saggezza delle scritture.
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเวทwêetจากjàakคัมภีร์kam-piiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
L'insegnante ha citato un verso sacro dalle scritture per spiegare la dottrina della verità ultima.
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapเวทwêetโบราณboo-raanกับgàpบทสวดbòt-sùuatในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìt
Lo studioso ha confrontato antichi versi sacri con canti di altre religioni per osservare lo sviluppo del linguaggio sacro.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoอ่านàanเวทwêetตอนต้นdtɔɔn-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-pii
Durante la cerimonia, ha recitato prima un verso sacro, poi ha intrecciato spiegazioni storiche della scrittura.
วัดwátเก็บรักษาgèp-rák-sǎaใบลานbai-laanที่tîiคัดลอกเวทkát-lɔ̂ɔk-wêetหลายlǎaiสำนวนsǎm-nuuanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngประเพณีbprà-pee-niiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt
Il tempio conserva manoscritti su foglie di palma che riportano varie versioni di versi sacri, riflettendo diverse tradizioni di trasmissione.
2SostantivoB2
arti occulte; magia
l'occulto o le arti magiche; pratiche che coinvolgono poteri mistici, incantesimi o conoscenze esoteriche
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เวทwêetเวทwêet1Veda; sacre scritture2arti occulte; magiaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiromanzo fantasy; narrativa fantasyเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Si è interessato alle arti occulte e agli incantesimi dopo aver letto quel romanzo fantasy.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเวทwêetว่าwâaบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatเสกsèekของkɔ̌ɔngให้hâiหายhǎaiได้dâai
Questa comunità crede ancora nelle arti occulte, ovvero che alcune persone possano far sparire le cose con la magia.
อาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเวทwêetสอนsɔ̌ɔnให้hâiระวังrá-wangผลpǒnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpของkɔ̌ɔngการลงgaan-longคาถาkaa-tǎa
Il maestro dell'occulto ha insegnato a diffidare del contraccolpo derivante dal lanciare incantesimi.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเวทwêetถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenพลังpá-langลี้ลับlíi-lápที่tîiต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiบางสิ่งbaang-sìngสำคัญsǎm-kan
In questo dramma, l'occulto è ritratto come un potere misterioso che richiede un sacrificio significativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |