เวท(wèt)
Significati
1SostantivoB2
Veda; sacre scritture
i Veda; inni sacri o scritture dell'antica India. Nei contesti thailandesi, può anche riferirsi in modo ampio a canti sacri o conoscenze scritturali
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเวทwètเวทwèt1Veda; sacre scritture2arti occulte; magia3scrittura; versetto sacroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanIndia anticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
L'insegnante ha spiegato che i Veda sono scritture sacre dell'antica India che raccolgono inni importanti.
2SostantivoB2
arti occulte; magia
l'occulto o le arti magiche; pratiche che coinvolgono poteri mistici, incantesimi o conoscenze esoteriche
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเวทwètเวทwèt1Veda; sacre scritture2arti occulte; magia3scrittura; versetto sacroและláeและláee (congiunzione coordinativa)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeromanzo fantasy; narrativa fantasyเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Si è interessato alle arti occulte e agli incantesimi dopo aver letto quel romanzo fantasy.
3SostantivoB2
scrittura; versetto sacro
un versetto o una scrittura sacra (dai Veda); in thailandese si riferisce spesso a testi o versi sacri, e non è una parola autonoma per 'incantesimo' (vedere เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monmagia; stregoneria per 'magia')
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareเวทwètเวทwèt1Veda; sacre scritture2arti occulte; magia3scrittura; versetto sacroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndottrina; precettiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
L'insegnante ha citato un verso sacro dalle scritture per spiegare la dottrina della verità ultima.