เฟิร์ม
fəəmSignificati
1AggettivoB1
tonico; sodo (riferito al corpo)
Fisicamente tonico e sodo, non flaccido; usato soprattutto in riferimento al corpo o ai muscoli.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเฟิร์มfəəmเฟิร์มfəəm1tonico; sodo (riferito al corpo)2confermare3azienda; società; studioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si esercita ogni giorno. Ora il suo corpo è molto tonico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหน้าท้องnâa tóngเฟิร์มfermคุณkunต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeซิทอัพsít-ápเป็นประจำbpen bprà-jam
Se vuoi una pancia tonica, devi controllare la tua dieta e fare addominali regolarmente.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnปีนี้bpii-níiคือkʉʉการทำให้gaan-tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaเฟิร์มfəəmขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Il mio obiettivo quest'anno è rendere i muscoli delle braccia e delle gambe più tonici prima di andare in spiaggia.
การมีgaan-miiร่างกายrâang-gaaiที่tîiเฟิร์มfəəmและlɛ́กระชับgrà-chápไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการมีgaan-miiสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiและlɛ́มีmiiวินัยwí-naiในnaiตนเองdton-eengด้วยdûuai
Avere un corpo sodo e tonico non è solo una questione estetica; riflette anche una buona salute e autodisciplina.
2VerboB1
confermare
Dichiarare o dimostrare che qualcosa è definitivo o vero; confermare (usato in modo colloquiale).
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเฟิร์มfəəmเฟิร์มfəəm1tonico; sodo (riferito al corpo)2confermare3azienda; società; studioหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Hai già confermato che verrai con noi?
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอkɔ̌ɔเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiเฟิร์มfəəmอีกทีìik-tiiนะnáครับkráp
Lasciami prima controllare la mia agenda, poi ti richiamerò per confermare di nuovo.
ลูกค้าlûuk-káaเฟิร์มfəəmแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tใหญ่yàiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Il cliente ha confermato che ordinerà un grande lotto di prodotti il mese prossimo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเราraoจะjàตกลงกันdtòk-long-ganปากbpàakเปล่าbplàaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmอยากyàakให้hâiคุณkunส่งsòngอีเมลii-meenมาmaaเฟิร์มfəəmรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Anche se abbiamo un accordo verbale, vorrei che inviassi un'e-mail per confermare formalmente tutti i dettagli da utilizzare come prova.
3SostantivoB2
azienda; società; studio
Un'attività commerciale o società, specialmente una che fornisce un servizio professionale.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเฟิร์มfermเฟิร์มferm1tonico; sodo (riferito al corpo)2confermare3azienda; società; studioกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Mio fratello maggiore lavora in uno studio legale a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangเฟิร์มfəəmที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làat
La nostra azienda ha deciso di assumere una società di consulenza per aiutare a pianificare la nostra strategia di marketing.
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətเฟิร์มfəəmสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากlǎng-jàakสะสมsà-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Sogna di aprire il proprio studio di architettura dopo aver accumulato molti anni di esperienza.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระหว่างrá-wàangเฟิร์มfəəmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบัญชีban-chiiชั้นนำchán-namของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánสูงsǔungมากmâak
La concorrenza tra le principali società di revisione contabile del paese è molto alta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฟิร์ม si dice เฟิม?
fəəm
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fəəm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |