เท้า

táao

Significati

1SostantivoA1

piede

la parte del corpo all'estremità della gamba utilizzata per stare in piedi e camminare

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naancamminare a lungo
Mi fa male il piede perché ho camminato a lungo.
Altri 3 esempi
เขาkǎoยืนyʉʉnด้วยdûuaiเท้าtáaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบนbonหาดทรายhàat-saai
Sta in piedi con entrambi i piedi sulla spiaggia sabbiosa.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าบ้านkâo-bâanฉันchǎnล้างเท้าláang-táaoให้hâiสะอาดsà-àat
Prima di entrare in casa, mi lavo bene i piedi.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยกyókเท้าtáaoขึ้นkʉ̂nพักpákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Il medico mi ha detto di sollevare il piede per ridurre il gonfiore.
2SostantivoB1

base; piedistallo; parte inferiore

il supporto inferiore o la parte bassa di un oggetto

Esempi

ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1esattamente dove; nel punto in cui2nel fatto che; in quantoเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insincero
Posiziona il vaso in modo che la sua base non scivoli.
Altri 3 esempi
เก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtยางyaangที่tîiเท้าtáaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขูดkùutพื้นpʉ́ʉn
Questa sedia ha bisogno di gomma sui piedini per evitare di graffiare il pavimento.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangเพราะprɔ́เท้าtáaoข้างkâangซ้ายsáaiสึกsʉ̀kจนjonสั้นsânกว่าgwàaอีกìikข้างkâang
La libreria pende perché il piedino sinistro è consumato e più corto dell'altro.
โปรดbpròotวัดwátระยะrá-yáจากjàakเท้าtáaoของkɔ̌ɔngเสาsǎoไปถึงbpai-tʉ̌ngขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuun
Si prega di misurare con precisione dalla base del pilastro al bordo delle fondamenta prima di gettare il cemento.
3VerboB2

puntellare; appoggiarsi per sostenersi

premere o appoggiare una mano, un braccio o un'altra parte del corpo contro qualcosa per sostenersi

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเท้าคางtáao-kaangเท้าคางtáao-kaangappoggiare il mento sulla manoมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiguardare fuori; guardare all'esternoนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangfuori dalla finestraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Si sedette con il mento appoggiato sulla mano, guardando fuori dalla finestra mentre aspettava la sua amica.
Altri 3 esempi
เขาkǎoนั่งnângบนbonพื้นpʉ́ʉnและlɛ́เท้าtáaoแขนkɛ̌ɛnไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงตัวpá-yung-dtuua
Si sedette sul pavimento e puntellò le braccia dietro di sé per sostenersi.
ระหว่างrá-wàangฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiเธอtəəนั่งnângเท้าคางtáao-kaangนิ่งnîngจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเบื่อbʉ̀ʉa
Mentre ascoltava la spiegazione, rimase seduta così immobile con il mento appoggiato sulla mano che la sua amica pensò erroneamente che fosse annoiata.
หลังจากlǎng-jàakนั่งnângกับgàpพื้นpʉ́ʉnอยู่yùuนานnaanคุณตาkun-dtaaต้องdtɔ̂ngเท้าtáaoแขนkɛ̌ɛnกับgàpขอบkɔ̀ɔpโซฟาsoo-faaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงตัวpá-yung-dtuuaขณะkà-nàลุกขึ้นlúk-kʉ̂n
Dopo essere rimasto seduto a lungo sul pavimento, il nonno dovette appoggiare un braccio sul bordo del divano per sostenersi mentre si alzava.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

táao

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——