หอบ
hɔ̀ɔpSignificati
1VerboB1
ansimare; avere il fiato corto
Respirare velocemente e con difficoltà a causa di sforzo, calore o malattia.
Esempi
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1a due piani2a due strati; a doppio stratoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[essere] senza parole
Solo salendo due rampe di scale, ansimavo così tanto che non riuscivo a parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Faceva molto caldo; dopo aver pedalato per un po' ha iniziato ad ansimare e ha dovuto fermarsi per bere dell'acqua.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Ho fatto l'escursione troppo velocemente; quando ho raggiunto la cima della collina respiravo affannosamente e mi sono dovuto sedere.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
Dopo aver avuto la febbre tutta la notte, stamattina ha salito solo pochi gradini e ansimava, con il viso arrossato, dovendosi appoggiare al corrimano per respirare.
2VerboB2
portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio
Raccogliere vari oggetti tra le braccia e portarli insieme.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviario
Ha raccolto i vestiti tra le braccia e si è affrettata a salire sul treno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Ho raccolto diversi libri di testo tra le braccia e li ho portati a casa perché domani ho un esame.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
La venditrice ha raccolto mazzi di fiori tra le braccia dal retro del camion per allestire la bancarella.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Ha raccolto una pila di scatole regalo tra le braccia e si è fatto strada a fatica tra la folla verso l'ascensore.
3SostantivoB2
asma; attacco d'asma (colloquiale)
Una condizione caratterizzata da respiro sibilante e difficoltà respiratorie; anche un episodio improvviso di tale disturbo (attacco d'asma).
Esempi
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasmaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Mio figlio ha attacchi d'asma di notte e deve usare regolarmente un inalatore.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando fa molto freddo, la sua asma spesso si riacutizza e tossisce frequentemente.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
Il medico ha indicato che il respiro sibilante e il senso di costrizione toracica sono segni di un attacco d'asma.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
In caso di attacco d'asma acuto, si dovrebbe usare immediatamente un broncodilatatore e consultare subito un medico.
4SostantivoB2
fagotto; carico portato in braccio
Un fagotto o un carico di oggetti raccolti e portati in braccio.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1mazzo; bouquet; grappolo2infiorescenza; rametto (di fiori)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)
È entrata con un grande mazzo di fiori tra le braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna è tornata dal mercato con una bracciata di verdure fresche.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
Era in attesa dell'autobus con una grossa pila di libri di testo stretti al petto.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
Il venditore mi ha consegnato un fagotto di vestiti da tenere stretto in modo che nulla cadesse mentre camminavo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |