หอบ(hòp)

Significati

1VerboB1

ansimare; avere il fiato corto

Respirare velocemente e con difficoltà a causa di sforzo, calore o malattia.

Esempi

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1a due piani2a due strati; a doppio stratoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk[essere] senza parole
Solo salendo due rampe di scale, ansimavo così tanto che non riuscivo a parlare.
2VerboB2

portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio

Raccogliere vari oggetti tra le braccia e portarli insieme.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2treno
Ha raccolto i vestiti tra le braccia e si è affrettata a salire sul treno.
3SostantivoB2

asma; attacco d'asma (colloquiale)

Una condizione caratterizzata da respiro sibilante e difficoltà respiratorie; anche un episodio improvviso di tale disturbo (attacco d'asma).

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutasmaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Mio figlio ha attacchi d'asma di notte e deve usare regolarmente un inalatore.
4SostantivoB2

fagotto; carico portato in braccio

Un fagotto o un carico di oggetti raccolti e portati in braccio.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriช่อchôrช่อchôr1infiorescenza; rametto (di fiori)2suffisso per club studenteschi universitari3mazzo; bouquet; grappoloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)
È entrata con un grande mazzo di fiori tra le braccia.

Parole correlate