เป๊ะ
bpéSignificati
1AggettivoA2
esatto; preciso (informale)
Esatto, preciso o perfettamente accurato, senza alcuna deviazione (informale).
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
Questo orologio è perfettamente puntuale.
Altri 3 esempiMostra meno
È arrivato esattamente in orario, non un minuto dopo.
Il numero che ha calcolato corrisponde esattamente alla risposta nel libro.
พี่pîiช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmซอยsɔɔiทรงsongนี้níiได้dâaiเป๊ะbpéตามdtaamรูปrûupที่tîiเราraoเอาไปao-bpaiให้ดูhâi-duu
Il parrucchiere ha realizzato questo taglio esattamente come nella foto che abbiamo mostrato.
2AvverbioA2
esattamente; alla perfezione (informale)
In modo esatto o perfettamente accurato; alla perfezione (informale).
Esempi
เวลานัดwee-laa-nátเวลานัดwee-laa-nátorario dell'appuntamentoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaessere in orario; essere puntualeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
L'appuntamento era alle dieci, ed è arrivato proprio in punto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha stimato la distanza esattamente, quindi l'auto è entrata perfettamente nel posto.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangให้hâiเป๊ะbpéไม่งั้นmâi-ngánรสชาติrót-châatจะjàเพี้ยนpíian
Questa ricetta deve essere misurata con precisione; altrimenti il sapore sarà alterato.
La sua risposta corrispondeva perfettamente alla domanda, senza allontanarsi dal punto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpé
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |