ขาดๆ
kàat kàatSignificato
1AvverbioB1
strappato; lacero; pieno di buchi
che presenta strappi o buchi in vari punti, specialmente riferito a indumenti o tessuti
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatstrappato; lacero; pieno di buchiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Domani non indossare questa camicia strappata per andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeจะทิ้งjà tíngกางเกงgaang gayngขาดๆkàat kàatตัวนั้นdtuua nánแต่dtàeฉันchănยังyangอยากyàakเก็บไว้gèp wáiใส่sàiทำสวนtam sŭuan
La mamma vuole buttare via quei pantaloni strappati, ma io voglio ancora conservarli per fare giardinaggio.
มุ้งmúngขาดๆkàat kàatในnaiห้องนอนhông nonกันganยุงyungไม่ได้mâi dâaiฉันchănเลยloieต้องdtôngซื้อséuผืนpĕunใหม่mài
La zanzariera strappata in camera da letto non riesce a tenere fuori le zanzare, quindi devo comprarne una nuova.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàใส่sàiเสื้อsêuuaขาดๆkàat kàatมาmaaสมัครงานsà-màk ngaanเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoจากjàakการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Anche se è venuto a candidarsi per un lavoro con una camicia strappata, non dovremmo giudicare le sue capacità basandoci esclusivamente sul suo abbigliamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขาดๆ si dice ขาด-ขาด?
kàat kàat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |