โดยสาร
dooi-sǎanSignificati
1VerboA2
viaggiare (come passeggero)
viaggiare a bordo di un veicolo come passeggero (non come conducente o operatore)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri; passeggeriรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Vado al lavoro in treno ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo viaggiato come passeggeri su un traghetto verso l'isola.
I turisti viaggiano spesso come passeggeri sui songthaew in città.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakโดยสารdooi-sǎanรถบัสrót-bátระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Ha scelto di viaggiare come passeggero su un autobus interurbano perché è più economico e abbastanza sicuro.
2AggettivoB1
per passeggeri; passeggeri
Usato dopo il nome di un mezzo di trasporto per indicare che trasporta passeggeri, come in «autobus per passeggeri» o «imbarcazione passeggeri».
Esempi
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri; passeggeriออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Quest'isola ha battelli passeggeri che partono ogni ora.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นkʉ̂nรถโดยสารrót-dooi-sǎanชานเมืองchaan-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
I passeggeri si sono messi in fila ordinatamente per salire sull'autobus suburbano.
ท่าเรือtâa-rʉʉaจะjàเพิ่มpə̂əmเรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanเที่ยวtîiaoพิเศษpí-sèetในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Il molo aggiungerà battelli passeggeri a servizio speciale durante il periodo del festival.
สายการบินsǎai-gaan-binเปิดbpə̀ətเที่ยวบินtîiao-binโดยสารdooi-sǎanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangรองrɔɔngกับgàpเมืองmʉʉangหลักlàk
La compagnia aerea ha lanciato un nuovo volo passeggeri per servire le rotte tra le città secondarie e le città principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conda; tramite; attraversoParte 1
+
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 2
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎanviaggiare (come passeggero)viaggiare (come passeggero)Parola