หายๆ

hăai hăai

Significato

1VerboB1

scomparire; andarsene; regredire

Forma reduplicata di หายหายhǎai1[to] stop; cease (of a symptom/state)2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] disappear; be gone, usata per indicare lo scomparire o l'andarsene, oppure il regredire di una malattia o di un sintomo. Il significato preciso dipende dal contesto.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)เป็นๆbpen bpenเป็นๆbpen bpenvivo; viventeหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiscomparire; andarsene; regredireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho mal di testa a intermittenza da due giorni.
Altri 3 esempi
ผื่นpèunที่têeแขนkăaenเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiพอporหยุดใช้yùt cháiสบู่sà-bòoตัวdtuuaนี้néeก็gâwหายไปเลยhăai bpai leoi
The rash on my arm kept coming and going, but it disappeared completely when I stopped using this soap.
เขาkăoปวดหลังbpùuat lăngเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปหาหมอbpai hăa mŏแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuยากินyaa ginเองayng
His back pain kept coming and going, so he decided to see a doctor instead of buying medicine himself.
แม้máeอาการaa-gaanเวียนหัวwiian hŭuaจะjàเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiและláeไม่ได้mâi dâaiรุนแรงrun-raengทุกครั้งtúk krángแต่dtàeถ้าtâaเกิดgèrtบ่อยbòiจนjonรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanก็gâwควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Although the dizziness comes and goes and isn't severe every time, you should see a doctor if it happens often enough to interfere with daily life.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หายๆ si dice หาย-หาย?

hăai hăai

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hăai

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——