ออกเรือ
ɔ̀ɔk-rʉʉaSignificato
1VerboB1
salpare; prendere il mare; partire in barca
lasciare la riva o un porto su una barca o nave; prendere il mare (ad es., per un viaggio o per pescare)
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtprimissima mattina; prima dell'alba
I pescatori usciranno in mare per pescare la mattina presto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longกัปตันgàp-dtanก็gɔ̂สั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tii
Quando la tempesta si è calmata, il capitano ha ordinato all'equipaggio di prepararsi a salpare immediatamente.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเพราะprɔ́นี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
È molto eccitato perché questa è la prima volta che potrà uscire in mare per una gita in barca.
การออกgaan-ɔ̀ɔkเรือrʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Salpare attraverso l'oceano nei tempi antichi era un viaggio pieno di pericoli e incertezze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcasalpare; prendere il mare; partire in barcaParola