ตัวจริง
dtuua jing
Significati
1SostantivoB1
vero; autentico; originale
Descrive qualcosa di autentico o la cosa/persona stessa in senso reale, non una copia, un'immagine o un sostituto (es. documento originale, la persona nella realtà).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1di marca; griffato2articolo di marcaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questa è una borsa di marca autentica, non un'imitazione.
2SostantivoB1
quello vero; la persona vera/l'oggetto originale
quello autentico nella realtà, sia la persona stessa (in contrapposizione a un'immagine o reputazione) sia l'oggetto/documento originale (non un duplicato)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Vedo spesso questa celebrità in TV, ma questa è la prima volta che la incontro di persona.
3SostantivoB1
di prima scelta; titolare (vs. riserva)
usato per indicare la scelta principale o ufficiale per un ruolo, specialmente nello sport o nelle squadre (es. portiere titolare rispetto a una riserva)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
È l'attaccante titolare della squadra di calcio della nostra scuola.
4SostantivoB1
titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
un giocatore che inizia una partita come parte della formazione principale
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in giocoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Stasera avrà la possibilità di giocare come titolare per la prima volta.
Parole correlate
Significato simile
ผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingtitolare (sport)
titolare (sport)
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titolare; pilastro2ancoraggio; elemento fisso
- titolare; pilastro
- ancoraggio; elemento fisso
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1di razza pura; purosangue2autentico; genuino; vero
- di razza pura; purosangue
- autentico; genuino; vero
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkprincipale; chiave [persona/cosa]
principale; chiave [persona/cosa]
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; vero
- di razza pura; linea pura; di discendenza diretta
- genuino; autentico; vero
Analisi della parola
+
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jingvero; autentico; originale