ฝอย(fŏi)
Significati
1SostantivoB1
spruzzo; nebbiolina fine
Minuscole goccioline disperse nell'aria come un leggero spruzzo o nebbiolina.
Esempi
น้ำพุnám púน้ำพุnám pú1fontana (artificiale)2sorgente (naturale)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏisminuzzato; in piccoli pezziละอองlá-ongละอองlá-ongparticelle fini; polvere; spruzzi; foschia; pollineลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
La fontana spruzza l'acqua in una sottile nebbiolina che fluttua in tutto il giardino.
2SostantivoB2
fili sottili; brandelli; filamenti
Fili o frammenti molto sottili, come capelli fini, fibre o filamenti.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏisminuzzato; in piccoli pezziละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหมูฝอยmŏo fŏiหมูฝอยmŏo fŏimaiale sfilacciato croccante (piatto thailandese)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordo
La mamma ha sfilacciato il maiale in filamenti sottili per preparare il maiale sfilacciato croccante.
3VerboC1
blaterare; cianciare (discorsi futili)
Parlare ininterrottamente di argomenti futili o di poca importanza; blaterare o cianciare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareฝอยfŏiฝอยfŏi1fili sottili; brandelli; filamenti2spruzzo; nebbiolina fine3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Smettila di chiacchierare degli altri così a lungo; arriviamo al punto principale.
4SostantivoC1
chiacchiere; discorsi futili
Discorso o contenuto leggero, prolisso o senza importanza; chiacchiere futili.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniฝอยfŏiฝอยfŏi1fili sottili; brandelli; filamenti2spruzzo; nebbiolina fine3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblema principale; questione primariaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนดีchát jayn deeชัดเจนดีchát jayn deebello chiaro; abbastanza chiaroกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Non perdere tempo in chiacchiere banali che non riguardano il problema principale; per favore, riassumi chiaramente invece.