ฝอย
fɔ̌ɔiSignificati
1SostantivoB1
spruzzo; nebbiolina fine
Minuscole goccioline disperse nell'aria come un leggero spruzzo o nebbiolina.
Esempi
น้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1fontana (artificiale)2sorgente (naturale)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔisminuzzato; in piccoli pezziละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngparticelle fini; polvere; spruzzi; foschia; pollineลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
La fontana spruzza l'acqua in una sottile nebbiolina che fluttua in tutto il giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแอลกอฮอล์àen go hóมีฝอยmee fŏiเล็กๆlék lékกระจายgrà-jaaiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
Spruzzando l'alcol, minuscole goccioline si sono disperse nell'aria.
ฝนfŏnโปรยbproiบางๆbaang baangจนjonเห็นhĕnเป็นฝอยbpen fŏiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápใต้dtâiแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏn
Una leggera pioggerellina formava una nebbiolina scintillante sotto i lampioni.
ควรkuuanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเมื่อmʉ̂ʉaพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaเพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔiละอองlá-ɔɔngสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatและlɛ́เข้าทางkâo-taangจมูกjà-mùukได้dâai
Dovresti indossare una maschera quando spruzzi il disinfettante perché le goccioline sottili possono rimanere sospese nell'aria ed entrare dal naso.
2SostantivoB2
fili sottili; brandelli; filamenti
Fili o frammenti molto sottili, come capelli fini, fibre o filamenti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔisminuzzato; in piccoli pezziละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔimaiale sfilacciato croccante (piatto thailandese)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)
La mamma ha sfilacciato il maiale in filamenti sottili per preparare il maiale sfilacciato croccante.
Altri 3 esempiMostra meno
I suoi capelli sono sottili come fili e si scompigliano al vento.
ช่างchângกรองน้ำgrɔɔng-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใยกรองyai-grɔɔngเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Il tecnico del filtro dell'acqua ha avvertito che le fibre del filtro si sono deteriorate riducendosi in sottili sfilacciature e devono essere sostituite.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákเก็บgèpเศษsètไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìkที่têeแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiจากjàakชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-kró
Gli ambientalisti hanno raccolto dalla spiaggia microplastiche che si erano ridotte in minuscoli frammenti per analizzarle.
3VerboC1
blaterare; cianciare (discorsi futili)
Parlare ininterrottamente di argomenti futili o di poca importanza; blaterare o cianciare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spruzzo; nebbiolina fine2fili sottili; brandelli; filamenti3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Smettila di chiacchierare degli altri così a lungo; arriviamo al punto principale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมักmákฝอยfɔ̌ɔiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonคนฟังkon-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Tende a dilungarsi su dettagli banali finché gli ascoltatori non perdono la concentrazione.
ถ้าtâaจะjàเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiฝอยfɔ̌ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoคงไว้kong-wáiเฉพาะchà-pɔ́สาระsǎa-ráที่tîiจำเป็นjam-bpen
Se hai intenzione di presentare il piano, taglia le parti prolisse e tieni solo i contenuti essenziali.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiฝอยfɔ̌ɔiเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทำให้tam-hâiสารsǎanตกหล่นdtòk-lònและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Una conversazione eccessivamente prolissa fa sì che il messaggio si perda e mina la credibilità del parlante.
4SostantivoC1
chiacchiere; discorsi futili
Discorso o contenuto leggero, prolisso o senza importanza; chiacchiere futili.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spruzzo; nebbiolina fine2fili sottili; brandelli; filamenti3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปัญหาหลักbpan-hǎa-làkปัญหาหลักbpan-hǎa-làkproblema principale; questione primariaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนดีchát-jeen-diiชัดเจนดีchát-jeen-diibello chiaro; abbastanza chiaroกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Non perdere tempo in chiacchiere banali che non riguardano il problema principale; per favore, riassumi chiaramente invece.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaฝอยfɔ̌ɔiเยอะyə́อ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสาระsǎa-ráที่tîiนำไปใช้nam-bpai-cháiจริงjing
Questo articolo contiene molti contenuti sconclusionati e offre poca sostanza pratica.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiควรkuuanตัดคำdtàt-kamฝอยfɔ̌ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเน้นnénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Una buona presentazione dovrebbe eliminare il superfluo e concentrarsi sulle informazioni principali affinché il pubblico non perda la concentrazione.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápเข้าkâoไว้wáiอย่าyàaใส่sàiคำkamฝอยfɔ̌ɔiจนjonกลบglòpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópสำคัญsǎm-kan
Mantieni il rapporto conciso; non aggiungere troppe parole inutili che finiscono per nascondere i risultati principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |