พล่าม
plâamSignificato
1VerboB2
blaterare; farneticare
parlare eccessivamente e senza senso; blaterare.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaพล่ามplâamพล่ามplâamblaterare; farneticareเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-rásciocchezza; questione banaleซักทีsák-tiiซักทีsák-tiifinalmente; alla fine; una buona voltaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritato
Puoi smetterla di dire sciocchezze per una volta, per favore? Sono infastidito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmพล่ามplâamไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเบื่อbʉ̀ʉa
Dopo aver bevuto alcolici, ha iniziato a vaneggiare senza sosta finché tutti non si sono annoiati.
ฟังfangเขาkǎoพล่ามplâamมาเป็นmaa-bpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangจับใจความjàp-jai-kwaamไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanจะjàสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Lo ascolto vaneggiare da un'ora e non riesco ancora a capire cosa stia cercando di comunicare.
การประชุมgaan-bprà-chumคงจะkong-jàจบjòpเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiมากmâakถ้าtâaประธานbprà-taanไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛพล่ามplâamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
La riunione sarebbe finita molto prima se il presidente non avesse perso tempo a divagare su questioni personali non pertinenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |