ฉีด
chìitSignificati
1VerboA2
iniettare
Introdurre un liquido, come una medicina, nel corpo usando un ago.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
L'infermiere mi inietta la medicina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il dottore gli ha fatto un vaccino.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพยาบาลpá-yaa-baanฉีดchìitอินซูลินin-suu-linให้hâi
Domani andrò in ospedale affinché l'infermiere mi inietti l'insulina.
ก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngฉีดยาchìit-yaaชาchaaเข้าkâoเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนไข้kon-kâiไม่mâiเจ็บjèp
Prima dell'intervento, il medico deve iniettare l'anestetico in vena affinché il paziente non senta dolore.
2VerboA2
spruzzare; schizzare; iniettare
Far fuoriuscire o introdurre un liquido in qualcosa, sotto forma di getto o goccioline; spruzzare, schizzare o iniettare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaสเปรย์sà-bpeenสเปรย์sà-bpeen1spray (liquido nebulizzato)2bomboletta spray; flacone spray3spruzzareฉีดchìitฉีดchìit1iniettare2spruzzare; schizzare; iniettareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Usa un flacone spray per spruzzare acqua sulle piante ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Non è piovuto, quindi abbiamo spruzzato l'acqua sul prato noi stessi la sera.
I bambini si stuzzicavano a vicenda spruzzandosi acqua con piccole pistole ad acqua.
ช่างchângกำลังgam-langฉีดchèetสีsĕeเป็นbpenละอองlá-ongบางๆbaang baangให้hâiเคลือบผิวklûuap pĭuโลหะloh-hàให้hâiเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Il tecnico sta spruzzando una sottile nebbia di vernice per rivestire uniformemente la superficie metallica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chìit
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |