หลุดโฟกัส

lùt foh-gát

Significati

1SostantivoA2

fuori fuoco (immagine)

Non a fuoco in una foto o in un video; sfocato.

Esempi

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1fuori fuoco (immagine)2perdere la concentrazione; distrarsi3dispersivo (figurato)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile
Questa foto è fuori fuoco; il viso non è nitido.
2SostantivoB1

perdere la concentrazione; distrarsi

Perdere l'attenzione o la concentrazione sul compito o sull'argomento in questione.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1fuori fuoco (immagine)2perdere la concentrazione; distrarsi3dispersivo (figurato)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri continuavo a perdere la concentrazione mentre leggevo.
3SostantivoB2

dispersivo (figurato)

Senza un obiettivo chiaro, una priorità o un punto principale (es. nel lavoro, nello studio o in una discussione).

Esempi

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1fuori fuoco (immagine)2perdere la concentrazione; distrarsi3dispersivo (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1questo trimestre (periodo corrente di tre mesi)2in questo trimestreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Il piano del nostro team è ancora fuori fuoco perché non abbiamo un obiettivo chiaro su ciò che deve essere completato in questo trimestre.

Parole correlate

Analisi della parola

หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postostaccarsi dal punto in cui era fissato, allacciato o trattenutoParte 1
+
โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)2mettere a fuoco; concentrarsi3punto focale; centro dell'attenzioneil punto o l'impostazione in cui un'immagine appare nitida in ottica o in fotografia; la regolazione che rende chiara un'immagineParte 2
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gátfuori fuoco (immagine)