แก่นสาร(gàen săan)
Significati
1SostantivoB2
essenza; fulcro; sostanza
La parte essenziale o più importante di qualcosa; il fulcro, il nocciolo o la sostanza.
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essenza; fulcro; sostanza2importanza; valore (spesso al neg.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Riassumi la riunione all'essenziale in modo che il team sia sulla stessa lunghezza d'onda.
2SostantivoC1
importanza; valore (spesso al neg.)
Valore reale o significato; spesso usato in forma negativa per indicare 'senza vera sostanza' o 'insignificante'.
Esempi
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1scuse2frase di scuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuona beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essenza; fulcro; sostanza2importanza; valore (spesso al neg.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifidarsi; avere fiducia inอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Le sue scuse suonavano bene ma non avevano una vera sostanza, quindi non mi fido più di lui.
Parole correlate
Significato simile
แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)
- nucleo; essenza
- durame
- nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
- sfacciato; birichino (colloq.)
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessenza; nucleo; nocciolo
essenza; nucleo; nocciolo
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1essenza; punto principale; sostanza2disposizioni chiave; termini essenziali
- essenza; punto principale; sostanza
- disposizioni chiave; termini essenziali
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanil punto cruciale; l'essenza; il punto chiave
il punto cruciale; l'essenza; il punto chiave
เนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-rásostanza; contenuto essenziale
sostanza; contenuto essenziale
Analisi della parola
+
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săanessenza; fulcro; sostanza