ยืดยาว
yʉ̂ʉt-yaaoSignificati
1AggettivoB1
lungo; prolungato; interminabile
Lungo nel tempo o nella durata, spesso più di quanto desiderabile; che si protrae o dura troppo a lungo.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1lungo; prolungato; interminabile2a lungo; per molto tempoกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคาดkâatคาดkâat1aspettarsi; prevedere; supporre2stimare; valutare; approssimare3allacciare intorno; cingere
La riunione di oggi è durata più a lungo del previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
La questione si trascina da mesi; tutti iniziano a essere stanchi.
Il processo di autorizzazione è diventato così lungo che il lavoro sta iniziando a rimanere indietro.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
Il dibattito prolungato senza una conclusione ha ritardato il processo decisionale.
2AvverbioB1
a lungo; per molto tempo
in un modo che richiede molto tempo; per un periodo prolungato (usato come avverbio)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1turno successivo; prossima volta2la prossima volta; prossimoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1lungo; prolungato; interminabile2a lungo; per molto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátannullare un appuntamento
Ha aspettato in fila in banca per un tempo prolungato e ha dovuto annullare il suo appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan-bprà-chumลากlâakยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
La riunione si è trascinata a lungo perché tutti volevano condividere le proprie opinioni.
โครงการkroong-gaanนี้níiคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoไปbpaiอีกìikเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Questo progetto sarà probabilmente ritardato per un periodo prolungato perché il budget non è stato approvato.
คดีความká-dii-kwaamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiแบกรับbɛ̀ɛk-rápค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ความเครียดkwaam-krîiatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La causa si è protratta per molti anni, portando le parti a sostenere costi e stress crescenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4lisciare (capelli)5prolungare; tirare per le lungheallungare; estendereParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaolungo; prolungato; interminabilelungo; prolungato; interminabileParola