พ่น

pôn

Significati

1SostantivoB1

spruzzare; nebulizzare

emettere liquido sotto forma di goccioline fini o nebbia, spesso attraverso un ugello

Esempi

หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetugello; iniettoreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergo
Una nebbia fresca viene spruzzata da piccoli ugelli davanti all'hotel.
2SostantivoB1

emettere; soffiare fuori

espellere aria, fumo, gas o polvere dalla bocca o da un'apertura

Esempi

เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanstufa a carbonella; braciere a carbonellaพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)
La stufa a carbone emetteva fumo fino a farle bruciare gli occhi.
3SostantivoB1

applicare a spruzzo

applicare vernice, pesticida o un'altra sostanza tramite spruzzatura

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพ่นสีpôn sĕeพ่นสีpôn sĕeverniciare a spruzzoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
L'operaio sta spruzzando vernice sulla recinzione anteriore per farla sembrare nuova e lucente.
4SostantivoB2

zampillare; spruzzare a getto

emettere qualcosa sotto forma di getto o raffica, specialmente all'improvviso o sotto pressione

Esempi

ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il tubo è scoppiato e l'acqua è uscita con tale forza che il pavimento si è allagato in pochi minuti.

Parole correlate