พ่น
pônSignificati
1VerboB1
spruzzare; nebulizzare
emettere liquido sotto forma di goccioline fini o nebbia, spesso attraverso un ugello
Esempi
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetugello; iniettoreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergo
Una nebbia fresca viene spruzzata da piccoli ugelli davanti all'hotel.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
L'umidificatore emette sottili goccioline d'acqua per tutta la notte, evitando che la stanza si secchi.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Gli irrigatori spruzzano una nebbia sottile che copre l'intero orto.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
L'ugello regolato rilascia una nebbia più uniforme, riducendo l'umidità localizzata.
2VerboB1
emettere; soffiare fuori
espellere aria, fumo, gas o polvere dalla bocca o da un'apertura
Esempi
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanstufa a carbonella; braciere a carbonellaพ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)
La stufa a carbone emetteva fumo fino a farle bruciare gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha espirato con forza perché il tempo era gelido.
Il vecchio tubo emetteva gas a intermittenza, quindi il sistema ha dovuto essere spento.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
La tempesta di sabbia soffiava così forte che ha spinto la polvere nella città come una fitta cortina.
3VerboB1
applicare a spruzzo
applicare vernice, pesticida o un'altra sostanza tramite spruzzatura
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiverniciare a spruzzoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
L'operaio sta spruzzando vernice sulla recinzione anteriore per farla sembrare nuova e lucente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Durante la stagione delle piogge, i giardinieri spruzzano fungicidi sulle foglie per prevenire le malattie.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Prima di spruzzare l'insetticida contro le zanzare, le autorità hanno informato i residenti di chiudere le finestre e conservare il cibo in modo sicuro.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
La fabbrica richiede ai dipendenti di indossare maschere e barriere durante la verniciatura a spruzzo per controllare la nebbia e ridurre la contaminazione.
4VerboB2
zampillare; spruzzare a getto
emettere qualcosa sotto forma di getto o raffica, specialmente all'improvviso o sotto pressione
Esempi
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il tubo è scoppiato e l'acqua è uscita con tale forza che il pavimento si è allagato in pochi minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Il gas è sprizzato dalla valvola non appena la pressione ha superato il limite impostato.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Il vulcano ha iniziato a emettere zampilli di lava a intermittenza mentre la pressione sotterranea aumentava.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Quando ha premuto l'interruttore sbagliato, il sistema antincendio ha improvvisamente scaricato schiuma in tutta la stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |