โปรย(bproi)
Significati
1VerboB1
spargere / spolverare leggermente
spargere leggermente piccole cose su una superficie o area, come petali, semi, riso o polvere
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)หุงhŭngหุงhŭngcuocere il riso
La mamma ha sparso un sottile strato di riso sul vassoio prima di cucinare.
2VerboB2
piovigginare / cadere leggermente
di pioggia o piccoli oggetti, cadere dolcemente in piccole quantità
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
La pioggia ha iniziato a cadere leggermente prima che arrivasse il temporale.
3VerboB2
dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)
rilasciare informazioni, elogi, regali o benefici a poco a poco, spesso per suscitare interesse o favore
Esempi
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaevento di lancio; presentazione; debutto
Gli organizzatori hanno rilasciato gradualmente frammenti di informazioni per suscitare interesse per l'evento di lancio.
4VerboB2
incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
aggiungere una breve frase accattivante o un teaser per attirare l'attenzione su contenuti multimediali
Esempi
รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรอดูro dooรอดูro dooaspettare e vedere; aspettare per guardareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)
Il programma ha anticipato: “Il finale avrà un colpo di scena”, il che ha spinto molte persone ad aspettare per vederlo.
Parole correlate
Significato simile
โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargere
- appassire; indebolirsi
- spargere; cospargere
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)
- spargere delicatamente
- cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)
ปรายbpraaiปรายbpraai1lanciare leggermente; spargere2punta; estremità
- lanciare leggermente; spargere
- punta; estremità
หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)3cospargere; spargere
- seminare; spargere (semi)
- diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)
- cospargere; spargere
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introdurre; fare una premessa2premessa / introduzione
- introdurre; fare una premessa
- premessa / introduzione