โปรย
bprooiSignificati
1VerboB1
spargere / spolverare leggermente
spargere leggermente piccole cose su una superficie o area, come petali, semi, riso o polvere
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3spargere; distribuire; elargire4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheหุงhŭngหุงhŭngcuocere, soprattutto il riso
La mamma ha sparso un sottile strato di riso sul vassoio prima di cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
I bambini hanno aiutato a spargere petali di fiori lungo il vialetto per accogliere gli sposi.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ha sparso i semi di ortaggi nei solchi del giardino in modo uniforme affinché crescessero in file.
2VerboB2
piovigginare / cadere leggermente
di pioggia o piccoli oggetti, cadere dolcemente in piccole quantità
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3spargere; distribuire; elargire4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una fase
La pioggia ha iniziato a cadere leggermente prima che arrivasse il temporale.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino, la nebbia umida cade come goccioline sottili, rendendo la strada scivolosa.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Mentre tornavo a casa a piedi, la pioggia cadeva leggera finché la mia giacca non è diventata tutta umida.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Le gocce di pioggia cadevano in modo dolce e costante, quanto bastava perché il terreno assorbisse l'acqua, ma non così forte da causare inondazioni.
3VerboB2
spargere; distribuire; elargire
Diffondere o elargire qualcosa, come elogi, promesse o benefici, quasi spargendolo.
Esempi
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3spargere; distribuire; elargire4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaevento di lancio; presentazione; debutto
Gli organizzatori hanno rilasciato gradualmente frammenti di informazioni per suscitare interesse per l'evento di lancio.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
Lo studio ha rilasciato gli elogi della critica un po' alla volta per creare aspettativa prima della proiezione vera e propria.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
Il politico ha centellinato promesse e politiche allettanti periodicamente per accattivarsi i favori.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
L'azienda ha dispensato costantemente piccoli vantaggi ai dipendenti per mantenere alto il morale.
4VerboB2
incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
aggiungere una breve frase accattivante o un teaser per attirare l'attenzione su contenuti multimediali
Esempi
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปรยbprooiโปรยbprooi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3spargere; distribuire; elargire4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuaspettare e vedere; aspettare per guardareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)
Il programma ha anticipato: “Il finale avrà un colpo di scena”, il che ha spinto molte persone ad aspettare per vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
La rubrica ha aggiunto un breve e intrigante teaser sopra il titolo per attirare i lettori.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
Il team di marketing ha inserito un teaser accattivante sul poster, come “La vera storia che non hai mai conosciuto”, per stimolare la curiosità.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
Il regista ha aggiunto intenzionalmente solo una riga sotto il trailer come teaser per evitare spoiler, ma facendo comunque venire voglia di cliccare subito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |