สวมหน้ากาก(sŭuam nâa gàak)

Significati

1VerboA2

indossare una maschera; mettersi una mascherina

Mettere una maschera o mascherina sul viso e tenerla.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1indossare una maschera; mettersi una mascherina2nascondere il proprio vero sé; mascherare i propri sentimentiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Indossa una mascherina ogni giorno.
2VerboB2

nascondere il proprio vero sé; mascherare i propri sentimenti

Nascondere veri sentimenti, intenzioni o identità, in senso figurato come se si indossasse una maschera.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincero; non genuinoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1indossare una maschera; mettersi una mascherina2nascondere il proprio vero sé; mascherare i propri sentimentiเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; vantaggio; utilità2profitto; guadagno finanziario; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
È insincera; le piace mostrare una falsa facciata con gli altri per il proprio tornaconto.

Parole correlate

Analisi della parola

สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareParte 1
+
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1maschera (copertura per il viso)2facciata; apparenza3maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)Parte 2
สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakindossare una maschera; mettersi una mascherina