จ้อ(jô)
Significati
1AggettivoB1
loquace; chiacchierone (fam.)
Incline a parlare molto, spesso velocemente e a lungo; loquace (informale).
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจ้อjôจ้อjô1loquace; chiacchierone (fam.)2chiacchierare; cianciare (fam.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia sorella minore è molto chiacchierona.
2VerboB1
chiacchierare; cianciare (fam.)
Parlare in modo continuo e veloce, a volte con contenuti banali o eccessivi.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจ้อjôจ้อjô1loquace; chiacchierone (fam.)2chiacchierare; cianciare (fam.)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramente
Quei due stanno chiacchierando allegramente al telefono.
Parole correlate
Significato simile
เจื้อยแจ้วjêuuay jâewเจื้อยแจ้วjêuuay jâew1allegro e cinguettante; melodioso (di voce/uccelli)2chiacchierare in modo allegro e ininterrotto
- allegro e cinguettante; melodioso (di voce/uccelli)
- chiacchierare in modo allegro e ininterrotto
พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtparlare senza sosta
parlare senza sosta
พูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gèngloquace; eloquente
loquace; eloquente
ช่างพูดchâang pôotช่างพูดchâang pôotloquace; chiacchierone
loquace; chiacchierone
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiparlare ininterrottamente; essere loquace
parlare ininterrottamente; essere loquace