ล่าม(lâam)

Significati

1SostantivoB1

interprete

una persona che traduce la lingua parlata tra parlanti di lingue diverse

Esempi

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuampartecipanteต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino straniero
La riunione di oggi necessita di un interprete per tradurre per i partecipanti internazionali.
2VerboB2

interpretare (lingua parlata)

tradurre un discorso in tempo reale da una lingua a un'altra

Esempi

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la riunioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Durante la riunione, lei ha interpretato le parole del relatore giapponese in thailandese all'impronta.
3VerboB2

legare; incatenare; tenere al guinzaglio

fissare un animale o un oggetto con una corda, catena o cinghia in modo che non possa muoversi liberamente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkuscire di corsa (da qualche parte)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Deve legare il cane davanti a casa affinché non corra in strada, ma lo porta comunque a passeggio ogni sera.
4SostantivoB2

laccio per legare; guinzaglio

una corda, catena o cinghia usata per legare o trattenere un animale o un oggetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per modaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ha usato una fune di ormeggio per legare la barca al molo in modo che non andasse alla deriva con la corrente.

Parole correlate