ลหุ(lá-hù)

Significati

1AggettivoC1

leggero; lieve (formale)

Di peso leggero o di lieve entità; usato in stile formale o letterario.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguere; separare2smistare; classificareคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneครุkruครุkrugrave; serio (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneลหุlá-hùลหุlá-hù1leggero; lieve (formale)2minore; non grave (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versi
Durante la lezione di lingua thailandese, gli studenti devono imparare a distinguere tra parole pesanti e leggere (Lahu) per comporre poesie.
Altri 3 esempi
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
Le sillabe composte da vocali brevi e senza consonanti finali sono classificate come parole leggere (Lahu).
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Questo poeta ha scelto di usare parole leggere (Lahu) nella frase finale per rendere il ritmo più veloce.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Comporre poesie Chan richiede di posizionare correttamente le parole pesanti e leggere (Lahu) secondo lo schema.
2AggettivoC1

minore; non grave (formale)

Di scarsa importanza o bassa gravità (ad esempio, un'infrazione minore); uso formale o letterario.

Esempi

คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1esaminare; trattare (una causa)2considerare; esaminare; ponderareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpaลหุlá-hùลหุlá-hù1leggero; lieve (formale)2minore; non grave (formale)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiโทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpmulta; sanzione pecuniariaแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttostoการจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúkreclusione; imprigionamento
Il tribunale ha considerato questo caso un reato minore e ha quindi imposto una multa invece della reclusione.
Altri 3 esempi
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
Anche se si tratta di un reato minore, l'agenzia ha comunque sottolineato le misure preventive per evitare che si ripeta.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
Il comitato ha concordato che l'atto costituiva solo un reato minore, quindi ha emesso un ammonimento scritto invece di una punizione severa.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Date le circostanze di lieve entità, la corte ha esercitato la propria discrezionalità per mitigare la pena, mirando alla riabilitazione del colpevole.

Parole correlate