ลหุ
lá-hùSignificati
1AggettivoC1
leggero; lieve (formale)
Di peso leggero o di lieve entità; usato in stile formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguere; separare2smistare; classificareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneครุkruครุkru1grave; serio (formale)2pesante (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneลหุlá-hùลหุlá-hù1leggero; lieve (formale)2minore; non grave (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versi
Durante la lezione di lingua thailandese, gli studenti devono imparare a distinguere tra parole pesanti e leggere (Lahu) per comporre poesie.
Altri 3 esempiMostra meno
พยางค์pá-yaangที่tîiผสมpà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเสียงsǐiangสั้นsânและlɛ́ไม่มีmâi-miiตัวสะกดdtuua-sà-gòtจัดเป็นjàt-bpenคำkamลหุlá-hù
Le sillabe composte da vocali brevi e senza consonanti finali sono classificate come parole leggere (Lahu).
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamลหุlá-hùในวรรคnai-wákท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Questo poeta ha scelto di usare parole leggere (Lahu) nella frase finale per rendere il ritmo più veloce.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Comporre poesie Chan richiede di posizionare correttamente le parole pesanti e leggere (Lahu) secondo lo schema.
2AggettivoC1
minore; non grave (formale)
Di scarsa importanza o bassa gravità (ad esempio, un'infrazione minore); uso formale o letterario.
Esempi
คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo2questo quiศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2erroneità; scorrettezza3reato; violazione (legale)ลหุlá-hùลหุlá-hù1leggero; lieve (formale)2minore; non grave (formale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineโทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpmulta; sanzione pecuniariaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diการจำคุกgaan-jam-kúkการจำคุกgaan-jam-kúkreclusione; imprigionamento
Il tribunale ha considerato questo caso un reato minore e ha quindi imposto una multa invece della reclusione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenความผิดkwaam-pìtลหุlá-hùแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดซ้ำgə̀ət-sám
Anche se si tratta di un reato minore, l'agenzia ha comunque sottolineato le misure preventive per evitare che si ripeta.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotจึงjʉngให้hâiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotรุนแรงrun-rɛɛng
Il comitato ha concordato che l'atto costituiva solo un reato minore, quindi ha emesso un ammonimento scritto invece di una punizione severa.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Date le circostanze di lieve entità, la corte ha esercitato la propria discrezionalità per mitigare la pena, mirando alla riabilitazione del colpevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลหุ si dice ละ-หุ?
lá-hù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |