ผูกรัด
pùuk-rátSignificati
1VerboB1
legare; stringere; fissare saldamente
legare o avvolgere saldamente qualcosa attorno a qualcos'altro per tenerlo in posizione; fissarlo o assicurarlo, ad esempio con corda, cinghie o cinture
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1legare; stringere; fissare saldamente2costringere; limitare; vincolare (figurato)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; della posta
Ha legato saldamente la scatola con una corda prima di spedirla.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดพลาสติกsăai rát pláat-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
Il tecnico ha fissato il tubo con delle fascette di plastica per evitare che si muovesse.
โปรดbpròotผูกรัดpùuk-rátสัมภาระsǎm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Per favore, assicura saldamente i bagagli sulla moto prima di partire.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsǎai-paanผูกรัดpùuk-rátพาเลทpaa-lêetหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Il personale ha usato più strati di reggette per legare il pallet ed evitare che la merce cadesse durante il trasporto.
2VerboC1
costringere; limitare; vincolare (figurato)
imporre limiti rigidi, doveri o condizioni a qualcuno o qualcosa che riducono la libertà o la flessibilità; vincolare qualcuno a un obbligo
Esempi
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้níiนี้níi1questo2questo quiผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1legare; stringere; fissare saldamente2costringere; limitare; vincolare (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun annoจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo allora; solo a quella condizioneลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràppagare una multa
Questo contratto lo vincola a lavorare per un anno intero prima di potersi dimettere senza penali.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiผูกรัดpùuk-rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiปรับตัวbpràp-dtuuaทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
La nuova politica limita così tanto il budget che il dipartimento di ricerca ha più difficoltà a gestire i progetti.
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaผูกรัดpùuk-rátผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Le condizioni della borsa di studio vincolano i beneficiari a tornare a lavorare per l'ente originario; in caso contrario, devono rimborsare tutto.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiผูกรัดpùuk-rátจนjonเกินควรgəən-kuuanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเชื่องช้าkwaam-chʉ̂ʉang-cháaขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงรุกchəəng-rúk
Regolamenti eccessivamente restrittivi possono causare lentezza e ostacolare l'innovazione e il processo decisionale proattivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; idearelegare [qualcosa]; fissare [qualcosa]Parte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 2
ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rátlegare; stringere; fissare saldamentelegare; stringere; fissare saldamenteParola