ผูกรัด(pòok rát)
Significati
1VerboB1
legare; stringere; fissare saldamente
legare o avvolgere saldamente qualcosa attorno a qualcos'altro per tenerlo in posizione; fissarlo o assicurarlo, ad esempio con corda, cinghie o cinture
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1costringere; limitare; vincolare (figurato)2legare; stringere; fissare saldamenteกล่องglòngกล่องglòng1classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola2scatola; cassa; contenitoreด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremitoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1postale; della posta2ufficio postale3posta; servizio postale
Ha legato saldamente la scatola con una corda prima di spedirla.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดsăai rátพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
Il tecnico ha fissato il tubo con delle fascette di plastica per evitare che si muovesse.
โปรดbpròhtผูกรัดpòok rátสัมภาระsăm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiให้hâiมั่นคงmân kongก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
Per favore, assicura saldamente i bagagli sulla moto prima di partire.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsăai paanผูกรัดpòok rátพาเลทpaa-lètหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสินค้าsĭn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Il personale ha usato più strati di reggette per legare il pallet ed evitare che la merce cadesse durante il trasporto.
2VerboC1
costringere; limitare; vincolare (figurato)
imporre limiti rigidi, doveri o condizioni a qualcuno o qualcosa che riducono la libertà o la flessibilità; vincolare qualcuno a un obbligo
Esempi
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contratto; accordo2stipulare (un contratto); contrarre3promettere; giurare4promessa; voto; giuramento5percezione (buddismo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1costringere; limitare; vincolare (figurato)2legare; stringere; fissare saldamenteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun annoจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràppagare una multa
Questo contratto lo vincola a lavorare per un anno intero prima di potersi dimettere senza penali.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiผูกรัดpòok rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiปรับตัวbpràp dtuuaทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiยากyâakขึ้นkêun
La nuova politica limita così tanto il budget che il dipartimento di ricerca ha più difficoltà a gestire i progetti.
เงื่อนไขngêuuan kăiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaผูกรัดpòok rátผู้รับทุนpôo ráp tunให้hâiกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanเดิมdermมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtôngชดใช้chót cháiทั้งหมดtáng mòt
Le condizioni della borsa di studio vincolano i beneficiari a tornare a lavorare per l'ente originario; in caso contrario, devono rimborsare tutto.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeผูกรัดpòok rátจนjonเกินควรgern kuuanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเชื่องช้าkwaam chêuuang cháaขัดขวางkàt kwăangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงรุกcherng rúk
Regolamenti eccessivamente restrittivi possono causare lentezza e ostacolare l'innovazione e il processo decisionale proattivo.
Parole correlate
Significato simile
รัดrátรัดrát1stretto; aderente; attillato2stringere; comprimere; serrare3legare; allacciare; fissare
- stretto; aderente; attillato
- stringere; comprimere; serrare
- legare; allacciare; fissare
มัดmátมัดmát1classificatore per mazzi, fasci o mazzette2classificatore per muscoli o fasci muscolari3mazzo; fascio; mazzetta4legare; raggruppare; creare un fascio
- classificatore per mazzi, fasci o mazzette
- classificatore per muscoli o fasci muscolari
- mazzo; fascio; mazzetta
- legare; raggruppare; creare un fascio
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1stringere/costringere forte [qc]2limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]
- stringere/costringere forte [qc]
- limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]
ผูกpòokผูกpòok1comporre; ideare2obbligare; vincolare; impegnare3legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]4legare; connettere; associare
- comporre; ideare
- obbligare; vincolare; impegnare
- legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]
- legare; connettere; associare
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitato; ristretto2S.r.l.; (società) a responsabilità limitata3limitare; restringere
- limitato; ristretto
- S.r.l.; (società) a responsabilità limitata
- limitare; restringere
Analisi della parola
+
รัดrátรัดrát1stretto; aderente; attillato2stringere; comprimere; serrare3legare; allacciare; fissareParte 2
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rátlegare; stringere; fissare saldamente