ผูกใจ(pòok jai)

Significati

1VerboB2

sentirsi legato; affezionarsi emotivamente

sentirsi emotivamente legato o affezionato a [qcn/qcs]; formare uno stretto legame emotivo

Esempi

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deegentilezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sentirsi legato; affezionarsi emotivamente2portare rancore; serbare risentimentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La gentilezza dell'insegnante ha fatto sì che tutti gli studenti si sentissero molto legati a lei.
2VerboC1

portare rancore; serbare risentimento

continuare a provare rabbia o risentimento verso [qcn] per un evento passato; portare rancore

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passare oltre; passare davanti2[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)3attraversare; superare (un'esperienza)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La faccenda è passata da tempo; non dovresti portargli rancore.

Parole correlate

Analisi della parola

ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaisentirsi legato; affezionarsi emotivamente