ตามแบบแผน(dtaam bàep păen)
Significati
1AvverbioB2
secondo la convenzione; secondo le regole
Eseguito in un modo prescritto, convenzionale o consueto; formalmente; secondo regole stabilite.
Esempi
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancerimonia nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensecondo la convenzione; secondo le regoleประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradizione thailandeseทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
La loro cerimonia nuziale è stata celebrata seguendo ogni fase della tradizione tailandese.
Parole correlate
Significato simile
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1nella cornice; nel riquadro2entro le regole; convenzionalmente
- nella cornice; nel riquadro
- entro le regole; convenzionalmente
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmente
tradizionalmente
ตามระเบียบtām-rá-biapตามระเบียบtām-rá-biap1secondo le regole2come al solito; come previsto
- secondo le regole
- come al solito; come previsto
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtradizionalmente; per consuetudine
tradizionalmente; per consuetudine
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente
- ufficiale; formale
- ufficialmente; formalmente
Analisi della parola
+
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensecondo la convenzione; secondo le regole