ตามแบบแผน
dtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnSignificato
1AvverbioB2
secondo la convenzione; secondo le regole
Eseguito in un modo prescritto, convenzionale o consueto; formalmente; secondo regole stabilite.
Esempi
พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaancerimonia nuzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regoleประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradizione thailandeseทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
La loro cerimonia nuziale è stata celebrata seguendo ogni fase della tradizione tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunจะjàขอkɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatคุณkunต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Se hai intenzione di richiedere un permesso, devi compilare tutti i documenti secondo il formato prescritto.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanสมัยใหม่sà-mǎi-màiเน้นnénความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากกว่าmâak-gwàaการทำงานgaan-tam-ngaanตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiตายตัวdtaai-dtuua
La gestione moderna enfatizza la flessibilità piuttosto che lavorare in modo rigido e convenzionale.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Gli ingegneri devono ispezionare rigorosamente la struttura secondo le regole stabilite per la massima sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)seguire; andare dietro aParte 1
+
แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn1modello; forma stabilita2standard; normamodello; forma stabilitaParte 2
ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regolesecondo la convenzione; secondo le regoleParola