เคร่งครัด

krêng krát

Significati

1SostantivoB2

severo; rigoroso

fermo ed esigente nell'applicare regole, standard o disciplina; che non ammette flessibilità

Esempi

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questa scuola è severa riguardo al codice di abbigliamento; agli studenti che non indossano l'uniforme completa è immediatamente vietato l'ingresso in classe.
2SostantivoB2

severamente; rigorosamente

in modo severo o rigoroso, seguendo attentamente regole o standard

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1fissare una scadenza; programmare; stabilire le tempistiche2scadenza; termine; tempisticaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpaula d'esame; sala d'esameอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1solo un minuto; un attimo2solo un minuto!; un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Durante gli esami universitari, l'orario di ingresso all'esame viene fatto rispettare rigorosamente; anche un solo minuto di ritardo significa che non puoi entrare.

Parole correlate

Significato simile

เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
  • severo; rigoroso (regole/standard)
  • stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1strict; rigorous2stern; serious3devout; pious
  • strict; rigorous
  • stern; serious
  • devout; pious
เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)
  • forte; intenso (sapore/odore)
  • scuro; intenso (colore)
  • severo; rigoroso
  • serio; severo (atteggiamento/viso)
  • forte (caffè/tè/medicina)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1applicare rigorosamente; inasprire i controlli2severo; rigoroso
  • applicare rigorosamente; inasprire i controlli
  • severo; rigoroso
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengmolto disciplinato; rigoroso

molto disciplinato; rigoroso