บิท
bìtSignificati
1SostantivoB2
BitTorrent; torrenting (informale)
il metodo di condivisione file BitTorrent o l'atto di utilizzarlo (uso informale in thailandese)
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากดูyàak dooอยากดูyàak doovoler guardare; voler vedereหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteโหลดlòhtโหลดlòht1scaricare; caricare (digitale)2caricare [qcs] (su/in)3carico (peso/capacità)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoบิทbìtบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Un tempo, se volevi guardare nuovi film, dovevi scaricarli tramite BitTorrent.
Altri 3 esempiMostra meno
การโหลดgaan-lòotไฟล์faiจากjàakบิทbìtมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàติดdtìtไวรัสคอมพิวเตอร์wai-rát-kɔm-piu-dtə̂əนะnáต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
Scaricare file da BitTorrent comporta il rischio di contrarre un virus informatico, bisogna fare attenzione.
หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanของkŏngบิทbìtคือkeuการกระจายgaan grà-jaaiไฟล์faaiเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lékให้hâiผู้ใช้pôo cháiดาวน์โหลดdaao-lòhtจากjàakกันและกันgan láe ganโดยตรงdoy dtrongทำให้tam hâiเร็วขึ้นreo kêun
Il principio di funzionamento di BitTorrent consiste nel distribuire un file in piccoli frammenti affinché gli utenti possano scaricarli direttamente gli uni dagli altri, rendendo il download più veloce.
แม้ว่าmáe wâaการใช้gaan cháiบิทbìtเพื่อpêuuaแชร์chaeไฟล์faaiลิขสิทธิ์lík-kà-sìtจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในกลุ่มnai glùmคนkonบางbaangกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanเข้าถึงkâo tĕungสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Sebbene l'uso di BitTorrent per condividere file protetti da copyright sia illegale, è ancora popolare tra certi gruppi che vogliono accedere ai media senza pagare.
2VerboB2
scaricare via torrent (informale)
scaricare o condividere file utilizzando il protocollo BitTorrent (uso informale)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบิทbìtบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera ho scaricato un film (usando BitTorrent) da guardare; è stato davvero divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace scaricare vecchi giochi che non possono più essere acquistati (usando BitTorrent) per giocarci.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iบิทbìtหนังnǎngกันganแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan-sà-dtriim-mîngถูกtùukลิขสิทธิ์lík-kà-sìtให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakเยอะแยะyə́-yɛ́
Al giorno d'oggi, la gente non scarica più molto i film tramite BitTorrent perché ci sono così tanti servizi di streaming legali tra cui scegliere.
เขาkǎoโดนdoonฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพราะprɔ́ไปbpaiบิทbìtซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtมาmaaปล่อยbplɔ̀iต่อdtɔ̀ɔ
È stato citato in giudizio per danni ingenti perché ha scaricato e ricondiviso software piratato tramite BitTorrent.
3SostantivoB2
Bitcoin (forma abbreviata colloq.)
abbreviazione informale per Bitcoin (es. ซื้อบิท 'comprare Bitcoin')
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmaver appena iniziatoลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investire (denaro; risorse)2prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บิทbìtบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorso
Il mio amico ha appena iniziato a investire in Bitcoin il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeราคาraa-kaaบิทbìtตกหนักdtòk nàkมากmâakใครkraiที่têeซื้อséuไว้wáiตอนdtonแพงๆpaeng paengคงkongขาดทุนkàat tunน่าดูnâa doo
Il prezzo del Bitcoin sta scendendo pesantemente in questo momento. Chiunque lo abbia comprato quando era costoso deve trovarsi di fronte a una perdita enorme.
การขุดgaan-kùtบิทbìtต้องdtɔ̂ngใช้cháiพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan-fai-fáaมหาศาลmá-hǎa-sǎanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Il mining di Bitcoin richiede un'enorme quantità di elettricità, il che rappresenta un problema ambientale preoccupante.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaบิทbìtอาจàatกลายเป็นglaai-bpenสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlที่สำคัญtîi-sǎm-kanในอนาคตnai-à-naa-kótแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการเก็งกำไรgaan-geng-gam-rai
Alcuni analisti vedono il Bitcoin come un asset digitale potenzialmente importante in futuro, ma altri lo considerano ancora come mera speculazione.
4SostantivoB2
bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]
un'unità di informazione digitale uguale a 0 o 1; comunemente scritta บิตบิตbìtbit (computing) nel thailandese standard
Esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numerici0กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)1ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiบิทbìtบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]
Tutti i dati in un computer sono memorizzati come numeri 0 e 1, che sono chiamati bit.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpบิทbìtจำนวนjam-nuuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
I computer elaborano i dati manipolando innumerevoli bit.
การเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanเปลี่ยนbplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปrûupของkɔ̌ɔngบิทbìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La crittografia è il processo di conversione dei dati in una complessa sequenza di bit per la sicurezza.
ในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetบิทbìtคือkʉʉหน่วยnùuaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สุดtîi-sùtที่tîiใช้cháiในnaiการวัดgaan-wátปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Nella teoria dell'informazione, un bit è l'unità più fondamentale utilizzata per misurare la quantità di informazioni.
5ClassificatoreB2
classificatore per bit [ortografia non standard]
classificatore o parola di misura per l'unità 'bit' nelle quantità di dati (es. 8 บิทบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]); l'ortografia standard è บิตบิตbìtbit (computing)
Esempi
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleไบต์báiไบต์báibyteมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpessere uguale a; equivalereแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)บิทbìtบิทbìt1BitTorrent; torrenting (informale)2scaricare via torrent (informale)3Bitcoin (forma abbreviata colloq.)4bit (unità di misura informatica) [ortografia non standard]5classificatore per bit [ortografia non standard]
Un byte è uguale a otto bit.
Altri 3 esempiMostra meno
เกมgaymสมัยก่อนsà-măi gònเป็นbpenภาพpâapแบบbàep8บิทbìtเลยloieดูเป็นdoo bpenเหลี่ยมlìiamๆ-ไม่mâiเหมือนจริงmĕuuan jing
I vecchi giochi avevano una grafica a 8 bit, quindi sembravano squadrati e non realistici.
โพรเซสเซอร์proo-sêet-sə̂əแบบbɛ̀ɛp64บิทbìtสามารถsǎa-mâatจัดการjàt-gaanหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛp32บิทbìtอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Un processore a 64 bit può gestire significativamente più memoria rispetto a uno a 32 bit.
ความเร็วอินเทอร์เน็ตkwaam reo in-ter-nèt100เมกะบิทmay-gà-bìtต่อdtòวินาทีwí-naa-teeหมายความว่าmăai kwaam wâaมันmanสามารถsăa-mâatส่งข้อมูลsòng kô-moonได้dâi100ล้านláanบิทbìtในnaiทุกๆtúk túkวินาทีwí-naa-tee
Una velocità internet di 100 megabit al secondo significa che può trasmettere 100 milioni di bit ogni secondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |