หาซื้อ(hăa séu)
Significati
1VerboB1
cercare qualcosa da comprare; provare a comprare
Cercare qualcosa allo scopo di acquistarla; tentare di ottenere qualcosa comprandola.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Stasera andrò a cercare una nuova camicia da comprare.
2VerboB2
ottenere qualcosa comprando; riuscire a comprare
Ottenere qualcosa comprandola dopo una ricerca o uno sforzo (es. หาซื้อมาให้แล้ว 'essere riuscito a comprarlo e averlo portato').
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1cercare qualcosa da comprare; provare a comprare2ottenere qualcosa comprando; riuscire a comprare3[essere] disponibile per l'acquisto (uso in espressioni)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Alla fine sono riuscito a trovare e comprare per te le scarpe che volevi.
3VerboB2
[essere] disponibile per l'acquisto (uso in espressioni)
usato in espressioni per indicare se qualcosa è reperibile per l'acquisto ('disponibile' o 'difficile da trovare da acquistare')
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1cercare qualcosa da comprare; provare a comprare2ottenere qualcosa comprando; riuscire a comprare3[essere] disponibile per l'acquisto (uso in espressioni)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogo
Questo tipo di snack è molto facile da trovare; viene venduto ovunque.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séucercare qualcosa da comprare; provare a comprare