หาซื้อ
hǎa-sʉ́ʉSignificati
1VerboB1
cercare qualcosa da comprare; provare a comprare
Cercare qualcosa allo scopo di acquistarla; tentare di ottenere qualcosa comprandola.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Stasera andrò a cercare una nuova camicia da comprare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha passato tutto il pomeriggio a camminare cercando un regalo da comprare per la sua amica.
เราraoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngแรกrɛ̂ɛkอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəที่ถูกใจtîi-tùuk-jaiเลยləəi
Attualmente stiamo cercando di comprare la nostra prima casa, ma non ne abbiamo ancora trovata una che ci piaccia.
การgaanจะjàหาซื้อhăa séuอะไหล่à-làiรถยนต์rót yonรุ่นเก่าๆrûn gào gàoต้องdtôngรู้rúuแหล่งlàengไม่งั้นmâi ngánจะjàหาhăaยากมากyâak mâak
Per cercare e comprare pezzi di ricambio per vecchi modelli di auto, devi conoscere le fonti giuste, altrimenti è molto difficile trovarli.
2VerboB2
procurarsi acquistando; comprare
ottenere qualcosa acquistandolo, spesso con l'idea di cercarlo; non implica necessariamente difficoltà o uno sforzo considerevole
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉ1cercare qualcosa da comprare; provare a comprare2procurarsi acquistando; comprareรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Alla fine sono riuscito a trovare e comprare per te le scarpe che volevi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพี่ชายpîi-chaaiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉทุเรียนtú-riianเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iมาmaaฝากfàak
La mamma era molto felice che mio fratello maggiore fosse riuscito a comprare del durian delizioso e a portarglielo.
เขาkǎoไปมาbpai-maaหลายlǎaiร้านráanกว่าจะgwàa-jàหาซื้อhǎa-sʉ́ʉยาyaaตัวdtuuaนี้níiมาmaaให้hâiคุณย่าkun-yâaได้dâai
È andato in molte farmacie prima di riuscire a trovare e comprare questa medicina per sua nonna.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətนะnáผมpǒmหาซื้อhǎa-sʉ́ʉทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Non preoccuparti per i biglietti del concerto; sono già riuscito a comprarli online per te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉcercare qualcosa da comprare; provare a comprarecercare qualcosa da comprare; provare a comprareParola