เยอะแยะ

yéh-yáe

Significati

1SostantivoA1

molti; un sacco; abbondante

Esistente in grande numero o quantità; abbondante.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantità3un sacco! (risposta colloquiale)
Ci sono molti fiori nel giardino.
2SostantivoA2

un sacco; in grandi quantità

In larga misura o in grandi quantità.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantità3un sacco! (risposta colloquiale)
Ci sono così tanti compiti oggi.
3SostantivoA2

un sacco! (risposta colloquiale)

Usato come risposta breve e colloquiale che significa 'un sacco' o 'moltissimi'.

Esempi

A:มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaB:เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantità3un sacco! (risposta colloquiale)
A: Hai una matita? B: Moltissime.

Parole correlate

Analisi della parola

เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoun grande numero o quantità; molti o moltoParte 1
+
แยะyáeแยะyáe1molti; un sacco (colloquiale)2essere molti; abbondare (colloquiale)Colloquiale: indica un grande numero o una grande quantità, spesso posposto dopo un sostantivo o un verbo.Parte 2
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáemolti; un sacco; abbondante