ในทางทฤษฎี(nai taang trít-sà-dee)

Significati

1AvverbioB1

in teoria; teoricamente

secondo la teoria o i principi, piuttosto che nella pratica reale.

Esempi

ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee มันman ง่ายngâai แต่dtàe ทำtam จริงjing มันman ยากyâak

In teoria è facile, ma in pratica è difficile.

Altri 3 esempi

ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee แผนpăen นี้née ควรจะkuuan jà สำเร็จsăm-rèt แต่dtàe เราrao ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt จะjà เจอjer ปัญหาbpan-hăa อะไรà-rai บ้างbâang

In teoria, questo piano dovrebbe funzionare, ma non sappiamo quali problemi potremmo incontrare in pratica.

ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee ทุกคนtúk kon มีสิทธิmee sìt เท่าเทียมกันtâo tiiam gan แต่dtàe ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jing มักจะmák jà ไม่mâi เป็นbpen เช่นนั้นchên nán

In teoria, tutti hanno pari diritti, ma in realtà spesso non è così.

โมเดลmoh-dayn เศรษฐกิจsèht-tà-gìt นี้née สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee แต่dtàe กลับglàp ล้มเหลวlóm lěo เมื่อmêuua นำมาใช้nam maa chái จริงjing เพราะpráw ไม่ได้mâi dâai คำนึงถึงkam-neung tĕung ปัจจัยbpàt-jai ทางสังคมtaang săng-kom

Questo modello economico è perfetto in teoria, ma è fallito nell'applicazione pratica perché non ha tenuto conto dei fattori sociali.

Parole correlate

Significato simile

เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee

prospettiva/aspetto teorico
teoricamente; in teoria
teorico; relativo alla teoria

ทางทฤษฎีtaang trít-sà-dee

teoricamente; in teoria

ตามทฤษฎีtām-thrit-sà-dii

teorico
teoricamente; in teoria

Analisi della parola

ในnaiParte 1

+

ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeParte 2

ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee