ฟ้อง(fóng)
Significati
1VerboB1
fare la spia; denunciare (all'autorità)
denunciare o fare la spia su qualcuno a un'autorità o a un responsabile; presentare un reclamo
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di miraเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se bullizzi di nuovo il nostro amico, lo dirò all'insegnante.
2VerboB2
fare causa; intentare una causa
intentare una causa in tribunale contro qualcuno; perseguire o intraprendere un'azione legale
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtinfrangere il copyright; violare i diritti d'autore
L'azienda ha deciso di intentare una causa contro il suo concorrente per violazione del copyright.
3VerboB2
tradire; rivelare; far trasparire
rivelare o tradire qualcosa involontariamente o chiaramente, come quando viene mostrato da un segno o un sintomo
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Il suo sorriso forzato rivelava che non era veramente felice.
Parole correlate
Significato simile
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngfare causa; intentare una causa
fare causa; intentare una causa
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
- intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]
- portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]2intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
- perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]
- intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianpresentare un reclamo; sporgere reclamo
presentare un reclamo; sporgere reclamo