ฟ้อง
fɔ́ɔngSignificati
1VerboB1
fare la spia; denunciare (all'autorità)
denunciare o fare la spia su qualcuno a un'autorità o a un responsabile; presentare un reclamo
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛbullizzare; maltrattare; prendere di miraเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1fare la spia; denunciare (all'autorità)2fare causa; intentare una causa3tradire; rivelare; far trasparireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Se bullizzi di nuovo il nostro amico, lo dirò all'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ieri mio fratello minore ha detto alla mamma che sono tornato a casa tardi, e sono stato sgridato per tutta la notte.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
Non voleva problemi, quindi ha immediatamente riferito al capo che l'altro dipartimento aveva superato il budget.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Diversi studenti hanno presentato collettivamente un reclamo all'ufficio accademico sostenendo che la valutazione fosse ingiusta, richiedendo un'indagine.
2VerboB2
fare causa; intentare una causa
intentare una causa in tribunale contro qualcuno; perseguire o intraprendere un'azione legale
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1fare la spia; denunciare (all'autorità)2fare causa; intentare una causa3tradire; rivelare; far trasparireคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtinfrangere il copyright; violare i diritti d'autore
L'azienda ha deciso di intentare una causa contro il suo concorrente per violazione del copyright.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Se non paga come concordato, faremo causa in tribunale questa settimana.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
I residenti locali si sono uniti per avviare un'azione legale contro un'agenzia governativa per gli impatti ambientali.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'avvocato ha consigliato di raccogliere tutte le prove prima di presentare formalmente la causa.
3VerboB2
tradire; rivelare; far trasparire
rivelare o tradire qualcosa involontariamente o chiaramente, come quando viene mostrato da un segno o un sintomo
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟ้องfóngฟ้องfóng1fare la spia; denunciare (all'autorità)2fare causa; intentare una causa3tradire; rivelare; far trasparireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il suo sorriso forzato rivelava che non era veramente felice.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
L'odore di fumo nella stanza rivelava che qualcuno aveva appena fumato.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Le occhiaie sotto i suoi occhi mostravano chiaramente che non dormiva abbastanza da molte notti.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
I dati di vendita in picchiata hanno rivelato problemi interni che l'azienda cercava di nascondere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |