น่าดู
nâa-duuSignificati
1AggettivoB1
che vale la pena vedere; notevole
bello o interessante da guardare; di aspetto o esecuzione notevole o sorprendente; che vale la pena di vedere.
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1che vale la pena vedere; notevole2molto; in misura notevole (intensificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa nuova serie drammatica è molto interessante da guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
การแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamของkɔ̌ɔngคณะká-náนี้níiผาดโผนpàat-pǒonน่าดูnâa-duuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Lo spettacolo acrobatico di questa compagnia è sempre emozionante e merita di essere visto ogni volta che si esibiscono.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánลีลาlii-laaการเล่นgaan-lênแพรวพราวprɛɛo-praaoน่าดูnâa-duuทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสนุกsà-nùkไปด้วยbpai-dûuai
Lo stile di gioco di quel calciatore è sfolgorante e interessante da guardare, rendendo il tutto divertente per gli spettatori.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiแต่dtɛ̀ɛการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́ภาพpâapที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánน่าดูnâa-duuและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamอย่างยิ่งyàang-yîng
Anche se è solo un documentario, il montaggio e le immagini presentate sono sorprendenti ed estremamente coinvolgenti da guardare.
2AvverbioB2
molto; in misura notevole (intensificatore)
usato dopo una descrizione per intensificarla, con il significato di 'molto' o 'un bel po'', spesso con tono enfatico o negativo (es. fa molto male; in grossi guai).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcadereเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoน่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1che vale la pena vedere; notevole2molto; in misura notevole (intensificatore)
È caduto stamattina. Adesso deve sentire molto dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp bâan dèukขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngโดนdohnพ่อpôrบ่นbònน่าดูnâa dooแน่ๆnâe nâe
Se torno a casa così tardi, papà mi sgriderà sicuramente un sacco.
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพักpákเลยləəiคงจะkong-jàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaน่าดูnâa-duu
Ha lavorato sodo tutta la settimana senza riposo, dev'essere estremamente esausta.
ดูท่าทางduu-tâa-taangเขาkǎoจะjàโกรธgròotน่าดูnâa-duuเลยləəiนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet
Sembrava incredibilmente arrabbiato quando ha scoperto che il suo piano era stato rifiutato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 2
น่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duuche vale la pena vedere; notevoleche vale la pena vedere; notevoleParola