เรียกว่า

rîiak wâa

Significati

1VerboA2

chiamarsi; essere chiamato; essere noto come

avere un nome specifico; usato per indicare come viene chiamata una cosa

Esempi

สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2proboscide; muso lungo3beccuccio; ugello; tubo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiช้างcháangช้างcháangelefante
Il grande animale con una lunga proboscide si chiama elefante.
2VerboB1

chiamare; nominare; definire

dare un nome a qualcuno o qualcosa; riferirsi a qualcuno o qualcosa con una parola o un termine specifico

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเรียกrîakเรียกrîak1[to] call out; summon; hail2[to] ask for; charge; demand3[to] recruit; enlist4[to] call [sb/sth] (by name); nameรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangtuk-tuk; auto risciòว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1tuk-tuk; risciò a motore2onomatopea (suono tuk-tuk)
I thailandesi chiamano i tricicli a motore 'tuk-tuk'.
3SostantivoB2

si potrebbe dire; vale a dire; in effetti

usato per riassumere o caratterizzare una situazione, introducendo una parafrasi o una conclusione (all'incirca 'si potrebbe dire che...')

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaจรดjà-ròtจรดjà-ròt1sfiorare; premere leggermente contro2raggiungere; estendersi fino a3mettere per iscritto (formale)ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiบ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Lavora dalla mattina alla sera ogni giorno senza riposo; si potrebbe dire che è un maniaco del lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominarechiamare qualcuno affinché venga; convocare o richiamare l'attenzione di qualcuno (ad es., un taxi, un cameriere)Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticaredire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่า ('dire che...')Parte 2
เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâachiamarsi; essere chiamato; essere noto come