แชร์(chae)
Significati
1VerboA2
condividere (contenuti/informazioni/fondo comune)
Condividere contenuti o informazioni con altri, specialmente online; in finanza, partecipare o contribuire a un fondo di risparmio a rotazione.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แชร์chaeแชร์chae1condividere (contenuti/informazioni/fondo comune)2condivisione (social media); turno di riscossione in un fondo comune3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, condividi questa foto con i tuoi amici.
2SostantivoB1
condivisione (social media); turno di riscossione in un fondo comune
Atto di condivisione di un post sui social media; in ambito finanziario, il turno di riscossione in un gruppo di risparmio a rotazione.
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกดแชร์gòt chaeกดแชร์gòt chaecondividere (contenuti online)โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)รีวิวree wiuรีวิวree wiu1recensione (valutazione)2recensire (valutare)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksu Facebook
Ti ho appena visto condividere la recensione di un bar su Facebook.
3SostantivoB2
gruppo di risparmio a rotazione; fondo comune
Un gruppo informale di risparmio a rotazione in cui i membri versano una quota fissa e ricevono a turno l'intera somma raccolta.
Esempi
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineรวมกลุ่มruuam glùmรวมกลุ่มruuam glùmformare un gruppo; raggrupparsiเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)แชร์chaeแชร์chae1condividere (contenuti/informazioni/fondo comune)2condivisione (social media); turno di riscossione in un fondo comune3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láal mese; ogni meseพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganfare a turnoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1somma forfettaria; importo una tantum2capitale; importo principale
Le casalinghe della strada hanno formato un gruppo di risparmio a rotazione, contribuendo con mille baht al mese e ricevendo a turno una somma forfettaria.