แชร์
chɛɛSignificati
1VerboA2
condividere; dividere le spese
Condividere qualcosa con altri, soprattutto contenuti o informazioni online; dividere una spesa tra più persone.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, condividi questa foto con i tuoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho condiviso la notizia su Facebook affinché tutti potessero leggerla.
Se vedi un bel post, sentiti libero di condividerlo.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanเราraoเข้าไปkâo-bpaiแชร์chɛɛกลุ่มglùmสลับsà-làpรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanละláครั้งkrángเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔอ่านàanกติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un amico mi ha invitato a partecipare a un fondo di risparmio a rotazione in cui contribuiamo e facciamo a turno ogni mese, quindi ho chiesto di leggere le regole prima di decidere.
2SostantivoB1
condivisione sui social media
L'atto di condividere un post o un altro contenuto sui social media.
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกดแชร์gòt-chɛɛกดแชร์gòt-chɛɛcondividere (contenuti online)โพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineรีวิวrii-wiuรีวิวrii-wiu1recensione (valutazione)2recensire (valutare)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksu Facebook
Ti ho appena visto condividere la recensione di un bar su Facebook.
Altri 3 esempiMostra meno
Se questo post ottiene molte condivisioni, il negozio potrebbe avere più clienti.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแชร์chɛɛประกาศbprà-gàatหางานhǎa-ngaanไปbpaiในกลุ่มnai-glùmมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Mi ha chiesto di aiutarlo a condividere un annuncio di lavoro nei gruppi dell'università.
ที่บ้านtîi-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmเล่นlênแชร์chɛɛเดือนนี้dʉʉan-níiถึงtʉ̌ngคิวkiuรับrápเงินngənพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
La mia famiglia partecipa a un fondo di risparmio collettivo; questo mese tocca a noi incassare.
3SostantivoB2
gruppo di risparmio a rotazione; fondo comune
Un gruppo informale di risparmio a rotazione in cui i membri versano una quota fissa e ricevono a turno l'intera somma raccolta.
Esempi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1casalinga2governante; collaboratore domestico3responsabile della gestione internaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineรวมกลุ่มruuam-glùmรวมกลุ่มruuam-glùmformare un gruppo; raggrupparsiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfare a turnoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomma forfettaria; importo una tantum
Le casalinghe della strada hanno formato un gruppo di risparmio a rotazione, contribuendo con mille baht al mese e ricevendo a turno una somma forfettaria.
Altri 3 esempiMostra meno
La zia ha detto che fa parte di gruppi di risparmio a rotazione da molto tempo e non ha mai mancato un pagamento a nessuno.
กลุ่มglùmเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanตั้งวงdtâng-wongแชร์chɛɛเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganเก็บเงินgèp-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiโดยdooiกำหนดgam-nòtคิวkiuรับrápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un gruppo di colleghi ha creato un fondo di risparmio a rotazione per aiutarsi a vicenda a risparmiare una grossa somma, con un ordine di pagamento chiaramente definito.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoวงwongแชร์chɛɛควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaวงwongและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngเงินngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima di unirsi a un gruppo di risparmio a rotazione, si dovrebbe controllare attentamente la credibilità dell'organizzatore e i termini per i contributi e i pagamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แชร์ si dice แช?
chɛɛ
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |