ขุน(kŭn)
Significati
1VerboB1
[v] far ingrassare (animali)
Nutrire e prendersi cura degli animali affinché crescano o ingrassino.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขุนkŭnขุนkŭn1titolo nobiliare (storico)2[v] far ingrassare (animali)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4Khun- (elemento del nome)5re (scacchi)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Mio zio sta ingrassando diversi maiali per venderli al mercato.
2SostantivoB2
titolo nobiliare (storico)
Titolo nobiliare storico thailandese o persona che detiene tale titolo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personaggio letterario)2uomo ricco ma poco attraente/rozzo (per antonomasia)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (eroe leggendario)2donnaiolo; seduttore; rubacuori3amuleto di Khun Phaenเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandese
Nel periodo di Ayutthaya, Khun Chang e Khun Phaen erano personaggi importanti della letteratura thailandese.
3VerboB2
[v] coltivare; sviluppare; far crescere
Allevare, sostenere o coltivare qualcuno o qualcosa affinché cresca, migliori o diventi più forte (es. talento, abilità, personale).
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteขุนkŭnขุนkŭn1titolo nobiliare (storico)2[v] far ingrassare (animali)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4Khun- (elemento del nome)5re (scacchi)นักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1nuovo giocatore / neoacquisto2esordiente / debuttanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dèn1stella; elemento di spicco; punto forte2rilevante; eccezionale; di primo pianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo allenatore di calcio è molto abile; può far crescere nuovi giocatori fino a farli diventare le stelle della squadra.
4SostantivoB2
Khun- (elemento del nome)
Elemento prefisso in alcuni nomi di persona thailandesi (es. ขุนพลขุนพลkŭn pon1generale; comandante militare2figura chiave; leader), che non ha la funzione del moderno titolo di cortesia คุณคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; merit.
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeขุนณรงค์kŭn ná-rongขุนณรงค์kŭn ná-rongKhun Narong (nome thailandese)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoรัตน์rátรัตน์rátgioiello; gemma; tesoro
Il nome del mio attore preferito è Khunnarong Pratesrat.
5SostantivoB2
re (scacchi)
Il pezzo del re negli scacchi thailandesi (Makruk).
Parole correlate
Significato simile
คิงkingคิงking1re (monarca maschio)2re (pezzo degli scacchi)3king-size (dimensione grande)
- re (monarca maschio)
- re (pezzo degli scacchi)
- king-size (dimensione grande)
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1allevare; far crescere con cura2covare (uova); incubare (uova)
- allevare; far crescere con cura
- covare (uova); incubare (uova)
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitare
- crescere; allevare
- mantenere; provvedere a
- offrire da mangiare/bere; ospitare
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1patrocinare; sponsorizzare; sostenere; proteggere2patrocinio; mecenatismo; sponsorizzazione
- patrocinare; sponsorizzare; sostenere; proteggere
- patrocinio; mecenatismo; sponsorizzazione
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)
- sovrano; re; signore (storico)
- prefisso onorifico per grandi esseri
- capo; il più grande (per animali/piante)