ขุน
kǔnSignificati
1VerboB1
[v] far ingrassare (animali)
Nutrire e prendersi cura degli animali affinché crescano o ingrassino.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaขุนkǔnขุนkǔn1[v] far ingrassare (animali)2titolo nobiliare (storico)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4capo; leader; signore5re (scacchi)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Mio zio sta ingrassando diversi maiali per venderli al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุนวัวkǔn-wuuaให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoประกวดbprà-gùuat
Gli abitanti del villaggio stanno aiutando a ingrassare la mucca per portarla in condizioni perfette prima di presentarla alla competizione.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiอาหารaa-hǎanสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnไก่gàiให้ได้hâi-dâaiน้ำหนักnám-nàkตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiกำหนดgam-nòt
Questa fattoria utilizza una formula di mangime speciale per ingrassare i polli affinché raggiungano il peso standard richiesto.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขุนkǔnปลาbplaaในnaiกระชังgrà-changต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamและlɛ́ให้hâiอาหารaa-hǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il processo di ingrasso dei pesci in gabbie galleggianti richiede il controllo della qualità dell'acqua e un'alimentazione costante per ottenere la resa migliore.
2SostantivoB2
titolo nobiliare (storico)
Titolo nobiliare storico thailandese o persona che detiene tale titolo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaขุนช้างkǔn-cháangขุนช้างkǔn-cháang1Khun Chang (personaggio letterario)2uomo ricco ma poco attraente/rozzo (per antonomasia)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1donnaiolo; seduttore; rubacuori2Khun Phaen (eroe leggendario)3amuleto Khun Phaenเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandese
Nel periodo di Ayutthaya, Khun Chang e Khun Phaen erano personaggi importanti della letteratura thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaทวดtûuatของkɔ̌ɔngท่านtânเคยkəəiเป็นbpenขุนkǔnอยู่ในyùu-naiวังwang
Mio nonno una volta mi disse che il suo bisnonno era un "Khun" (un nobile) a palazzo.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanไทยtaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiหลายlǎaiลำดับชั้นlam-dàp-chánเช่นchênขุนkǔnหลวงlǔuangพระpráพระยาprá-yaaและlɛ́เจ้าพระยาjâao-prá-yaa
I ranghi dei funzionari governativi thailandesi in tempi antichi avevano diversi livelli, come Khun, Luang, Phra, Phraya e Chao Phraya.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenขุนkǔnในอดีตnai-à-dìitถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́มักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpที่ดินtîi-dinและlɛ́ไพร่prâiในnaiสังกัดsǎng-gàt
Essere nominato 'Khun' in passato era considerato un grande onore per la famiglia e spesso comportava terre e popolani sotto la propria autorità.
3VerboB2
[v] coltivare; sviluppare; far crescere
Allevare, sostenere o coltivare qualcuno o qualcosa affinché cresca, migliori o diventi più forte (es. talento, abilità, personale).
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteขุนkǔnขุนkǔn1[v] far ingrassare (animali)2titolo nobiliare (storico)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4capo; leader; signore5re (scacchi)นักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màiนักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màinuovo calciatore; esordienteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereดาวเด่นdaao-dèenดาวเด่นdaao-dèen1stella; elemento di spicco; punto forte2rilevante; eccezionale; di primo pianoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo allenatore di calcio è molto abile; può far crescere nuovi giocatori fino a farli diventare le stelle della squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขุนkǔnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
L'azienda ha una politica volta a preparare i dipendenti ad alto potenziale per diventare futuri dirigenti.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamขุนkŭnนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสดใหม่sòt màiและláeสืบทอดsèup tâwtอุดมการณ์ù-dom-gaan
Molti partiti politici stanno cercando di coltivare una nuova generazione di politici per creare un'immagine fresca e portare avanti la loro ideologia.
การทุ่มงบประมาณgaan-tûm-ngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnนักวิจัยnák-wí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Stanziare un budget elevato per formare ricercatori e sviluppare l'innovazione è considerato un investimento cruciale per il futuro del paese.
4SostantivoB2
capo; leader; signore
Un capo, un leader o una persona di alto rango, soprattutto nell'uso antico e in parole composte, per esempio con il significato di comandante militare.
Esempi
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1generale; comandante militare2figura chiave; leaderสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviaggiare fin qui; venireตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantutto il giorno; per l'intera giornata
Il comandante ordinò ai soldati di riposarsi, perché avevano marciato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขุนพลkǔn-ponเป็นผู้นำbpen-pûu-namทหารtá-hǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiรบrópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเมืองmʉʉang
In questo film, il comandante guida i soldati in battaglia per difendere la città.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langทหารtá-hăanน้อยกว่าnói gwàaขุนพลkŭn ponผู้นี้pôo néeก็gâwอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetวางแผนwaang păenจนjonฝ่ายfàaiตนdtonได้เปรียบdâai bprìiap
Nonostante avesse meno soldati, questo comandante sfruttò la sua conoscenza del terreno per elaborare un piano che diede un vantaggio alla sua fazione.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiขุนพลkǔn-ponเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmภาระหนี้paa-rá-nîiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il primo ministro incaricò i responsabili della politica economica del governo di trovare con urgenza modi per ridurre il costo della vita senza aumentare l’onere del debito a lungo termine.
5SostantivoB2
re (scacchi)
Il pezzo del re negli scacchi thailandesi (Makruk).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |