พระยา(prá-yaa)
Significati
1SostantivoB2
titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)
Titolo nobiliare di alto rango nello storico Siam/Thailandia, tipicamente concesso ad alti funzionari, governatori o signori.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merito; credito (per buone azioni o servizio)2registro dei meriti (per promozioni/ricompense)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanricevere una concessione realeบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)2onorifico per un alto funzionario (storico/letterario)3titolo nei nomi personali (storico)
In passato, ai nobili che compivano atti meritori veniva conferito per decreto reale il titolo di Phraya.
2SostantivoC1
onorifico per un alto funzionario (storico/letterario)
Forma rispettosa di appellativo o riferimento a un uomo di alto rango in contesti storici o letterari.
Esempi
บ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)2onorifico per un alto funzionario (storico/letterario)3titolo nei nomi personali (storico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]2sì, signore / certamente (risposta cortese)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Andrò a informare il Phraya che l'ospite è arrivato, signore.
3SostantivoC1
titolo nei nomi personali (storico)
Utilizzato come componente nel titolo formale di alcune figure storiche (es. พระยาศรีสุริยวงศ์).
Esempi
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi; nobile thailandese e governatore di Trangมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun ruolo importante; ruolo chiave/fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandia
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi ha svolto un ruolo importante nella storia thailandese.
Analisi della parola
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)