พระยา
prá-yaaSignificato
1SostantivoB2
titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)
Titolo nobiliare di alto rango nello storico Siam/Thailandia, tipicamente concesso ad alti funzionari, governatori o signori.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteที่ทำtêe tamความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpmerito; credito (per buone azioni o servizio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanricevere una concessione realeบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)
In passato, ai nobili che compivano atti meritori veniva conferito per decreto reale il titolo di Phraya.
Altri 11 esempiMostra meno
ปู่ทวดbpùu-tûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanจนได้jon-dâaiเป็นbpenพระยาprá-yaaผู้ครองpûu-krɔɔngเมืองนครสวรรค์mʉʉang-ná-kɔɔn-sà-wǎn
Il mio bisnonno prestò servizio al governo finché non divenne Phraya, governatore di Nakhon Sawan.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkพระยาprá-yaaนั้นnánมีmiiลำดับศักดิ์lam-dàp-sàkสูงกว่าsǔung-gwàaพระpráแต่dtɛ̀ɛต่ำกว่าdtàm-gwàaเจ้าพระยาjâao-prá-yaaในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎam
Il titolo "Phraya" ha un rango superiore a "Phra" ma è inferiore a "Chao Phraya" nel sistema feudale siamese.
การได้รับgaan-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพระยาprá-yaaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanยศyótเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpอำนาจam-nâatในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngที่นาtîi-naaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Ricevere il titolo di Phraya non era solo una promozione di grado, ma comportava anche l'autorità di governo e il diritto di possedere grandi quantità di terra.
บ่าวbàaoจะjàไปเรียนbpai-riianท่านtânพระยาprá-yaaให้hâiขอรับkɔ̌ɔ-rápว่าwâaแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Andrò a informare il Phraya che l'ospite è arrivato, signore.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเล่าลือlâo-lʉʉถึงtʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânพระยาprá-yaaที่tîiตัดสินdtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamโดยdooiไม่mâiเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛหน้าnâaใครkrai
Gli abitanti del villaggio mormoravano della giustizia del Phraya, che giudicava i casi in modo imparziale senza favorire nessuno.
ข้าkâaเก่าgàoเต่าdtàoเลี้ยงlíiangในบ้านnai-bâanท่านtânพระยาprá-yaaต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiพระคุณprá-kunที่tîiท่านtânเมตตาmêet-dtaaชุบเลี้ยงchúp-líiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
I vecchi servitori della casa del Phraya erano profondamente grati per la sua gentilezza nel crescerli fin da quando erano piccoli.
แม้mɛ́ɛจะjàล่วงรู้lûuang-rúuแผนการpɛ̌ɛn-gaanร้ายráaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิmíมีmiiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaกราบทูลgràap-tuunท่านtânพระยาprá-yaaด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตนdton
Sebbene fossero a conoscenza del malvagio complotto, nessuno osò informare il Phraya, temendo che ciò avrebbe messo in pericolo loro stessi.
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa-rát-sà-daa-nú-bprà-dìt-má-hì-sɔ̌ɔn-pák-diiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi ha svolto un ruolo importante nella storia thailandese.
พระยาพิชัยดาบหักprá-yaa-pí-chai-dàap-hàkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Phichai Dap Hak è rinomato nella storia thailandese.
พระยามนตรีสุริยวงศ์prá-yaa mon-dtree sù-rí-yá-wongมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการทูตgaan tôotของkŏngสยามsà-yăam
Phraya Montri Suriyawong ha svolto un ruolo importante nella storia della diplomazia siamese.
พระยาพหลพลพยุหเสนาprá-yaa-pá-hǒn-pon-pá-yú-hà-sěe-naaและlɛ́พระยามโนปกรณ์นิติธาดาprá-yaa-má-noo-bpà-gɔɔn-ní-dtì-taa-daaมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Phahonphonphayuhasena e Phraya Manopakorn Nitithada hanno svolto ruoli importanti nella storia thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)Parola