ไพร่(prâi)
Significati
1SostantivoB2
plebeo/cittadino comune (storico, Siam)
Un cittadino comune nell'antico Siam/Thailandia, tipicamente soggetto a lavori di corvée o ad obblighi di servizio militare verso lo stato o un signore.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1di bassa lega; volgare (dispreg.)2plebeo/cittadino comune (storico, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4coscrivere; arruolare [qcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuanglavoro governativo; servizio pubblicoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)
Nel periodo di Ayutthaya, i popolani venivano arruolati stagionalmente per il lavoro di corvée.
2AggettivoC1
di bassa lega; volgare (dispreg.)
Dispregiativo: usato per descrivere qualcuno o un comportamento come volgare, di bassa lega o senza maniere.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไพร่prâiไพร่prâi1di bassa lega; volgare (dispreg.)2plebeo/cittadino comune (storico, Siam)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Non parlare al personale in modo volgare e rozzo; lavorano sodo proprio come noi.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1di bassa classe; volgare2di basso livello; inferiore
- di bassa classe; volgare
- di basso livello; inferiore
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáacittadino comune; suddito (storico/letterario)
cittadino comune; suddito (storico/letterario)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1volgare; rozzo; scortese; spregevole2poco di buono; teppista
- volgare; rozzo; scortese; spregevole
- poco di buono; teppista
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonpopolano; persona comune
popolano; persona comune
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)
- io; me (arcaico/poetico; rustico)
- servitore; suddito (storico)
- io; me (deferente verso i reali, formula storica)