ทวด
tûuatSignificati
1SostantivoA2
bisnonno o bisnonna
Il genitore del proprio nonno o della propria nonna; bisnonno o bisnonna.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteทวดtûuatทวดtûuat1bisnonno o bisnonna2bis-, nei termini per bisnonniที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Sono andato a rendere omaggio al mio bisnonno in provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero piccolo, mi sedevo ad ascoltare il mio bisnonno raccontare le favole della buonanotte.
Domani andremo a trovare il nostro bisnonno in ospedale con la mamma.
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
La vecchia foto sul muro ritrae il mio bisnonno, che emigrò per iniziare una nuova vita in questa città.
2SostantivoB1
bis-, nei termini per bisnonni
Elemento di parentela posto dopo un termine per nonno o nonna per indicare una generazione ancora precedente, ossia un bisnonno o una bisnonna.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatbisnonno in linea paterna
La mamma chiama suo nonno 'pu-toot' (bisnonno).
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
Alla riunione di famiglia, sentivo spesso parlare della bisnonna paterna della famiglia.
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Papà ha detto che la casa del bisnonno era in provincia e tutti si rivolgevano ancora a lui con un appellativo d'altri tempi.
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Quando gli anziani raccontano la stirpe familiare, usano spesso 'pu-toot' e 'ya-toot' per specificare chiaramente il grado di parentela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûuat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |