ทวด(tûuat)

Significati

1SostantivoA2

bisnonno o bisnonna

Il genitore del proprio nonno o della propria nonna; bisnonno o bisnonna.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteทวดtûuatทวดtûuat1bisnonno o bisnonna2pronipote3bis- (prefisso di parentela)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Sono andato a rendere omaggio al mio bisnonno in provincia.
2SostantivoB1

bis- (prefisso di parentela)

un prefisso che indica 'bis-' nei termini di parentela (es. ปู่ทวดปู่ทวดbpòo tûuattrisnonno (linea paterna) 'bisnonno dal lato paterno')

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuattrisnonno (linea paterna)
La mamma chiama suo nonno 'pu-toot' (bisnonno).
3SostantivoB2

pronipote

Il figlio o la figlia del proprio nipote; usato nei termini di parentela composti (es. หลานทวด 'pronipote').

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)4cullare; tenere in braccio con curaหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ทวดtûuatทวดtûuat1bisnonno o bisnonna2pronipote3bis- (prefisso di parentela)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quest'anno mia nonna ha tenuto in braccio il suo pronipote per la prima volta e tutti erano molto felici.

Parole correlate