ฟูมฟัก(foom fák)
Significati
1VerboB2
covare (uova); incubare (uova)
sedersi sulle uova per mantenerle al caldo fino alla schiusa; incubare le uova.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1allevare; far crescere con cura2covare (uova); incubare (uova)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
L'uccello madre sta covando le sue uova nel nido sull'albero.
2VerboC1
allevare; far crescere con cura
prendersi molta cura di qualcuno o qualcosa e proteggerlo durante la crescita o lo sviluppo; accudire, allevare.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1allevare; far crescere con cura2covare (uova); incubare (uova)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûencrescere; svilupparsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
I genitori lavorano sodo per crescere i propri figli affinché diventino brave persone.
Parole correlate
Significato simile
ขุนkŭnขุนkŭn1titolo nobiliare (storico)2[v] far ingrassare (animali)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4Khun- (elemento del nome)5re (scacchi)
- titolo nobiliare (storico)
- [v] far ingrassare (animali)
- [v] coltivare; sviluppare; far crescere
- Khun- (elemento del nome)
- re (scacchi)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmavere cura; trattare con cura; custodire
avere cura; trattare con cura; custodire
กกไข่gòk kàiกกไข่gòk kàicovare le uova; incubare
covare le uova; incubare
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmcoccolare; viziare; prendersi cura teneramente di [qcn/qcs]
coccolare; viziare; prendersi cura teneramente di [qcn/qcs]
บ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)
- far maturare (frutta, prodotti)
- stagionare; invecchiare; fermentare
- coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)
- essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)
Analisi della parola
+
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fákcovare (uova); incubare (uova)