บรรดาศักดิ์
ban-daa-sàk
Significati
1SostantivoB2
rango o titolo nobiliare/ufficiale
Un rango o titolo concesso dal sovrano nella Thailandia storica (e tradizioni affini), spesso legato allo status e ai doveri; anche il titolo formale associato a tale rango.
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcatore ordinale di regno (usato prima di un numero)2il [numero] regno (come periodo)3Re Rama [numero]ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)
A questa persona fu concesso un titolo nobiliare durante il regno di Re Rama V.
Parole correlate
Significato simile
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; stato sociale; titolo nobiliare2classe sociale (formale)
- rango; stato sociale; titolo nobiliare
- classe sociale (formale)
ราชศักดิ์raa-chá-sàkราชศักดิ์raa-chá-sàkrango reale; titolo nobiliare
rango reale; titolo nobiliare
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1altissimo onore; alta dignità2grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)
- altissimo onore; alta dignità
- grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)
ยศฐาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศฐาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkgradi; titoli; onorificenze ufficiali
gradi; titoli; onorificenze ufficiali
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitolo reale; nome conferito
titolo reale; nome conferito
Analisi della parola
+
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficiale