ได้เปรียบ(dâai bprìiap)

Significati

1VerboB1

avere un vantaggio; essere avvantaggiato

trovarsi in una posizione migliore rispetto ad altri; avere un vantaggio

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
Se iniziamo ad allenarci prima, avremo un vantaggio rispetto alle altre squadre.
2AggettivoB2

vantaggioso; favorevole

Che offre una migliore probabilità di successo; vantaggioso o favorevole rispetto ad altri

Esempi

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato aกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosferiche
La squadra di casa ha un vantaggio perché ha familiarità con il campo e con le condizioni meteorologiche.
3VerboB2

approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)

Trarre un vantaggio ingiusto da qualcuno; sfruttare qualcuno (implica un beneficio non etico)

Esempi

นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1datore di lavoro2datore di lavoro (in senso giuridico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativo
Il datore di lavoro ha usato un contratto vago per approfittarsi dei lavoratori che non conoscono la legge.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudineParte 2
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiapavere un vantaggio; essere avvantaggiato