รบ
rópSignificati
1VerboB1
combattere; fare la guerra
impegnarsi in battaglia o condurre una guerra
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoไปรบbpai-rópไปรบbpai-rópandare in guerraพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
I soldati si stanno preparando per andare in battaglia domani mattina.
Altri 7 esempiMostra meno
กองทัพgɔɔng-tápทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtรบrópชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀k
I due eserciti hanno interrotto temporaneamente i combattimenti per negoziare una tregua.
เขาkǎoอาสาaa-sǎaไปรบbpai-rópแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Si è offerto volontario per combattere in prima linea perché voleva proteggere la sua città natale.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งsàngถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langหลังlǎngรบrópต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
Il generale ha ordinato il ritiro dopo giorni di combattimenti continui per preservare le truppe e riorganizzarsi.
กองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรบrópกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
La compagnia si sta preparando a ingaggiare il nemico al confine domani mattina.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiรบrópเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaมีmiiการโจมตีgaan-joom-dtiiก่อนgɔ̀ɔn
Ai soldati è stato ordinato di affrontare il nemico solo se attaccati per primi.
กองกำลังgɔɔng-gam-langพิเศษpí-sèetถูกtùukส่งไปsòng-bpaiรบrópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Le forze speciali sono state dispiegate per ingaggiare il nemico in montagna e intercettare la parte avversa.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประเมินbprà-məənแล้วlɛ́ɛoว่าการwâa-gaanรบrópในเมืองnai-mʉʉangจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่อlɔ̂ɔศัตรูsàt-dtruuออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il comandante ha valutato che ingaggiare il nemico in città avrebbe messo in pericolo i civili, quindi ha pianificato di attirarli fuori.
2SostantivoB1
combattimento; guerra; battaglia
conflitto armato o scontro militare; l'atto o il periodo di battaglia
Esempi
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการรบgaan-rópการรบgaan-róp1combattimento; scontro2battaglia; scontroหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
Durante quella guerra, ci furono combattimenti per molti giorni consecutivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukการรบgaan rópที่têeชายแดนchaai daenว่าwâaเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianของkŏngสงครามsŏng-kraam
La storia registra la battaglia al confine come un punto di svolta della guerra.
หลังlǎngการรบgaan-rópยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dopo combattimenti prolungati, la comunità ha dovuto evacuare per sicurezza.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanรบrópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเชิงchəəngรับrápมากกว่าmâak-gwàaรุกrúk
Gli studiosi analizzano che lo scontro finale rifletteva una strategia difensiva piuttosto che offensiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
róp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |