รบ(róp)

Significati

1VerboB1

combattere; fare la guerra

impegnarsi in battaglia o condurre una guerra

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)ไปรบbpai rópไปรบbpai rópandare in guerraพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattina
I soldati si stanno preparando per andare in battaglia domani mattina.
2SostantivoB1

combattimento; guerra; battaglia

conflitto armato o scontro militare; l'atto o il periodo di battaglia

Esempi

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการรบgaan rópการรบgaan róp1combattimento; scontro2battaglia; scontroหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
Durante quella guerra, ci furono combattimenti per molti giorni consecutivi.
3VerboB2

affrontare; ingaggiare (mil.)

affrontare o ingaggiare un nemico in un contesto militare

Esempi

กองร้อยgong róiกองร้อยgong róicompagnia (unità militare)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattina
La compagnia si sta preparando a ingaggiare il nemico al confine domani mattina.

Parole correlate