บ่มเพาะ(bòm pór)

Significati

1VerboB2

coltivare; far crescere

sviluppare e coltivare gradualmente nel tempo (es. abilità, talento, idee, persone, organizzazioni)

Esempi

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareบ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1coltivare; far crescere2incubare; favorire la crescitaทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaการคิดgaan kítการคิดgaan kít1pensare; pensiero (processo mentale)2ragionamento3calcolo; computazione4determinazione del prezzo; addebito (fatturazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprogetto scolastico o accademico (strutturato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
La scuola cerca di coltivare le capacità di pensiero degli studenti attraverso piccoli progetti.
2VerboB2

incubare; favorire la crescita

fornire condizioni adeguate alla crescita e alla maturazione, in senso letterale (come nell'incubazione) o figurato

Esempi

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)เพาะเชื้อpó chéuuaเพาะเชื้อpó chéuuamettere in coltura; coltivare (batteri, ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)
I ricercatori incubano la coltura in un armadietto a temperatura controllata per farla crescere.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)Parte 1
+
เพาะpórเพาะpór1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)Parte 2
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pórcoltivare; far crescere